1 00:00:29,296 --> 00:00:31,130 [elektronisch statisch] 2 00:00:40,775 --> 00:00:43,675 [lichte dramatische muziek] 3 00:00:48,616 --> 00:00:50,349 [Theo aan de telefoon] Hallo, met Theo. 4 00:00:55,322 --> 00:00:58,190 [stemstoringen] Was ongeveer halve middag en dan 5 00:00:58,192 --> 00:01:00,392 alle soorten 6 00:01:01,162 --> 00:01:04,229 samengevoegd tot één en ik kreeg een beetje in de war, 7 00:01:04,231 --> 00:01:07,199 en ik ben verdwaald en ik kan haar niet vinden. 8 00:01:08,769 --> 00:01:10,269 Maar zoek mij niet. 9 00:01:12,273 --> 00:01:15,374 Als je daadwerkelijk luistert, dan zullen ze het weten. 10 00:01:16,577 --> 00:01:19,178 [man] Ooh, ik hoor katten, Ik hoor katten miauwen. 11 00:01:19,180 --> 00:01:21,447 [mensen lachen] 12 00:01:21,449 --> 00:01:22,848 [Theo] Oh, ik hou ook van jou. 13 00:01:22,850 --> 00:01:25,384 Oké, nog eentje, nog een, nog een. 14 00:01:25,386 --> 00:01:26,685 Wie zal het zijn? 15 00:01:28,556 --> 00:01:30,389 [Angus] Hé, hé, Todd. 16 00:01:30,391 --> 00:01:32,391 Todd, ik moet het vragen jij een vraag, maat. 17 00:01:33,327 --> 00:01:35,360 -Over, ja, -[man] Oké. 18 00:01:35,362 --> 00:01:36,795 [onduidelijk gebabbel] 19 00:01:36,797 --> 00:01:38,230 [vrouw] Nee, nee, nee, het is een andere. 20 00:01:38,232 --> 00:01:39,398 [lachen] 21 00:01:39,400 --> 00:01:40,732 -Geef ons een liedje. -Ja! 22 00:01:40,734 --> 00:01:42,101 -Laten we erover zingen. -Toespraak! 23 00:01:44,171 --> 00:01:44,803 [Theo] Ik weet het. 24 00:01:44,804 --> 00:01:45,436 -[Theo] ¶ Rachel ¶ -[pianospel] 25 00:01:45,439 --> 00:01:47,272 -[vrouw] Oh, nee! -[gelach] 26 00:01:47,274 --> 00:01:49,374 [lacht] ¶ Oh, Rachel ¶ 27 00:01:49,376 --> 00:01:51,844 ¶ Wij zijn heel dankbaar ¶ 28 00:01:51,846 --> 00:01:54,113 -¶ Dat je überhaupt hier bent ¶ -[Rachel] Wacht, waarom? 29 00:01:54,115 --> 00:01:55,614 [Theo] ¶ Omdat jouw optimist... ¶ 30 00:01:55,616 --> 00:01:58,117 -[Rachel] Dat ben ik niet! -[vrouw] Ja, dat ben je. 31 00:01:58,119 --> 00:01:59,785 ¶ Je moet zwanger zijn ¶ 32 00:01:59,787 --> 00:02:02,254 -[Rachel] Wat? -¶ Omdat je nooit ¶ hebt gedoofd 33 00:02:02,256 --> 00:02:04,556 ¶ Dus dat kan niet zo zijn ¶ 34 00:02:04,558 --> 00:02:06,758 Het is waar, het is zo waar. 35 00:02:06,760 --> 00:02:09,428 God weet dat ik het geprobeerd heb. Catalina-eiland, 2012. 36 00:02:09,430 --> 00:02:11,597 [allemaal lachen] 37 00:02:11,599 --> 00:02:14,166 Ik geloof iemand wie heeft een... [grinnikt] Nee. 38 00:02:14,168 --> 00:02:16,835 Iemand die een beetje heeft gehad Meer succes had Angus. 39 00:02:16,837 --> 00:02:18,270 -[man] Theo! -[Angus] Oké. 40 00:02:18,272 --> 00:02:20,873 Je gaat een beetje ver, maat. Je gaat een beetje ver. 41 00:02:20,874 --> 00:02:23,475 -¶ Angus, oh, Angus ¶ -[man lacht] 42 00:02:23,477 --> 00:02:25,811 ¶ Hoefijzers voor het ontbijt ¶ 43 00:02:26,380 --> 00:02:31,383 ¶ Stoer als oude laarzen Met de veters los ¶ 44 00:02:32,853 --> 00:02:35,487 ¶ Zacht als een scheermes ¶ 45 00:02:35,923 --> 00:02:38,824 ¶ Dat is nooit gebruikt ¶ 46 00:02:38,826 --> 00:02:42,828 -¶ Om de baard te scheren die... ¶ -[Angus] Ga verder aan iemand anders! 47 00:02:42,830 --> 00:02:47,799 -[nep huilen] Oh... -¶ ...veegt die tranen af ¶ 48 00:02:49,436 --> 00:02:50,602 ¶ Weg ¶ 49 00:02:51,872 --> 00:02:53,272 [fluisterend] Ik hou van je. 50 00:02:53,274 --> 00:02:54,806 O, mijn beste vriend. 51 00:02:54,808 --> 00:02:56,909 -O God. -[applaus] 52 00:02:56,911 --> 00:02:59,411 -[juichen] - Oké, oké, oké, oké, oké. 53 00:02:59,413 --> 00:03:01,446 Wie is de volgende. Wie is de volgende, wie zal het zijn? 54 00:03:01,448 --> 00:03:03,815 -[Angus] O, oké, oké. - Zoveel om uit te kiezen. 55 00:03:03,817 --> 00:03:05,684 Zoveel mooie jonge gezichten. 56 00:03:05,686 --> 00:03:07,352 Todd probeert weg te komen. 57 00:03:07,354 --> 00:03:08,787 -[vrouw] Todd. -Maak je geen zorgen. 58 00:03:08,789 --> 00:03:10,656 Todd, dat ga ik niet doen maakt u zich geen zorgen. 59 00:03:11,258 --> 00:03:12,824 Je bent te verdomd knap. Ah! 60 00:03:14,862 --> 00:03:16,361 ¶ Hanna ¶ 61 00:03:16,363 --> 00:03:17,930 [allemaal] Oeh! 62 00:03:17,932 --> 00:03:20,732 ¶ Je maakt ons bananen ¶ 63 00:03:20,734 --> 00:03:23,268 [lacht] Ik moest gaan Amerikaan daarvoor. 64 00:03:23,270 --> 00:03:25,637 ¶ Er is iets Daar op de loer ¶ 65 00:03:25,639 --> 00:03:29,274 ¶ Achter die grote, groene ogen ¶ 66 00:03:30,744 --> 00:03:32,678 ¶ Is het een kreeft? ¶ 67 00:03:32,680 --> 00:03:33,912 ¶ Of een waterkoker? ¶ 68 00:03:34,615 --> 00:03:37,583 ¶ Of een spons van metaal? ¶ 69 00:03:37,585 --> 00:03:41,286 -[Angus] God. -¶ Het is een mysterie ¶ 70 00:03:41,722 --> 00:03:45,390 ¶ Misschien een tragedie ¶ 71 00:03:46,260 --> 00:03:47,859 ¶ Het is een raadsel ¶ 72 00:03:47,861 --> 00:03:49,494 ¶ Het is een puzzel ¶ 73 00:03:49,496 --> 00:03:51,997 ¶ Het is een doolhof. ¶ 74 00:03:52,533 --> 00:03:53,999 -Wauw! -[applaus] 75 00:03:54,001 --> 00:03:56,001 [Angus] Heel leuk, heel leuk. 76 00:03:57,671 --> 00:03:58,971 Kom naar boven en kom bij mij zitten. 77 00:03:59,473 --> 00:04:01,406 -Kom op, kom op. -Nee, kom op, alsjeblieft. 78 00:04:01,408 --> 00:04:02,407 Houd hem alsjeblieft tegen. 79 00:04:02,409 --> 00:04:04,843 -We weten niet wat hij gaat doen. -[Angus] Kom op! 80 00:04:04,845 --> 00:04:08,480 -Ja! -Kom op, ja, ja! 81 00:04:08,482 --> 00:04:10,549 [applaus] 82 00:04:10,551 --> 00:04:13,452 Ja, daar komt ze! 83 00:04:13,454 --> 00:04:15,921 [Hannah] Wauw, kijk naar jouw Tatoeages, wat betekenen ze? 84 00:04:15,923 --> 00:04:18,257 Dat is een geheim genootschap. 85 00:04:18,259 --> 00:04:20,525 -Wat? -[Angus] Dat is zo geen geheim genootschap. 86 00:04:20,527 --> 00:04:22,728 Er bestaat geen geheim genootschap, bestaat niet. 87 00:04:22,730 --> 00:04:25,530 Wat? O, o. [grinniken] 88 00:04:25,966 --> 00:04:28,600 Echt, kom op, hoe kom ik erbij? 89 00:04:28,602 --> 00:04:30,502 Nou, je moet een liedje zingen. 90 00:04:32,273 --> 00:04:34,373 [Rachel] Forceer haar niet als ze dat niet wil. 91 00:04:34,375 --> 00:04:36,041 O, kom op. 92 00:04:36,043 --> 00:04:37,743 We zijn hier allemaal vrienden. 93 00:04:37,745 --> 00:04:38,910 Dat zou je onmogelijk kunnen jezelf nog meer in verlegenheid brengen 94 00:04:38,912 --> 00:04:40,412 dan ik zo nu en dan doe. 95 00:04:40,414 --> 00:04:41,880 -[Angus] Dat is waar. -Bedankt. 96 00:04:42,583 --> 00:04:43,749 Wat weet je? 97 00:04:44,685 --> 00:04:49,288 Eh... weet je dat? Daniël Johnston, 98 00:04:49,290 --> 00:04:50,956 "Ware liefde wil Vind je uiteindelijk?" 99 00:04:51,892 --> 00:04:53,025 Dat is een geweldig lied. 100 00:05:06,006 --> 00:05:11,310 ¶ Ware liefde zal vinden Jij uiteindelijk ¶ 101 00:05:14,848 --> 00:05:19,351 ¶ Daar kom je achter Wie is je vriend ¶ 102 00:05:22,690 --> 00:05:26,625 ¶ Wees niet verdrietig, ik weet dat je dat wel zult doen ¶ 103 00:05:30,364 --> 00:05:33,332 ¶ Maar geef niet op tot ¶ 104 00:05:33,934 --> 00:05:38,470 ¶ Ware liefde zal vinden Jij uiteindelijk ¶ 105 00:05:42,543 --> 00:05:46,678 ¶ Wees niet verdrietig, ik weet dat je dat wel zult doen ¶ 106 00:05:50,451 --> 00:05:53,085 ¶ Maar geef niet op tot ¶ 107 00:05:54,021 --> 00:05:58,790 ¶ Ware liefde zal vinden Jij uiteindelijk ¶ 108 00:05:59,960 --> 00:06:02,094 [allemaal applaudisseren en juichen] 109 00:06:03,831 --> 00:06:05,831 [Theo] Wauw, hè? 110 00:06:05,833 --> 00:06:06,898 Dat was fantastisch. 111 00:06:07,468 --> 00:06:08,734 Mua! Je bent mooi. 112 00:06:09,636 --> 00:06:11,803 Wauw, Hanna, allemaal! Hanna Banaan! 113 00:06:11,805 --> 00:06:13,438 Goed gedaan, goed gedaan. 114 00:06:13,440 --> 00:06:15,140 Ja, stal de show. 115 00:06:15,142 --> 00:06:16,808 -[man] Ja! -[gierend] 116 00:06:16,810 --> 00:06:18,677 [vrouw] Dat ben ik nooit kom weer langs [grinnikt] 117 00:06:18,679 --> 00:06:20,545 [onduidelijk gebabbel] 118 00:06:20,547 --> 00:06:22,614 -[lichte dramatische muziek] -[elektronisch statisch] 119 00:06:26,820 --> 00:06:28,754 [telefoon rinkelt] 120 00:06:29,723 --> 00:06:32,057 Bartlett, Downing en Brown, Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 121 00:06:33,060 --> 00:06:34,459 Ja, overstappen. 122 00:06:36,697 --> 00:06:38,630 Bartlett, Downing en Brown, Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 123 00:06:38,632 --> 00:06:40,732 Bartlett, Browning en Down, 124 00:06:40,734 --> 00:06:42,434 Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 125 00:06:43,170 --> 00:06:44,669 Bartlett, Downing en Brown, 126 00:06:44,671 --> 00:06:46,037 Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 127 00:06:48,075 --> 00:06:49,474 Kan ik je in de wacht zetten? 128 00:06:50,844 --> 00:06:52,611 [mensen praten aan de telefoon] 129 00:07:08,195 --> 00:07:09,861 [bonzen] 130 00:07:13,567 --> 00:07:15,200 [telefoon rinkelt] 131 00:07:26,213 --> 00:07:27,446 Oei! 132 00:07:31,819 --> 00:07:34,619 Bartlett, Downing en Brown, Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 133 00:07:34,621 --> 00:07:37,589 [man aan telefoon] Hallo, kunt u mij doorverwijzen naar wie heeft de leiding? 134 00:07:38,091 --> 00:07:40,525 Je bedoelt de manager? 135 00:07:40,527 --> 00:07:42,694 Dit is de oproep van de samenleving. 136 00:07:45,065 --> 00:07:47,466 -Ben jij dit, Theo? -[grinnikt] 137 00:07:48,101 --> 00:07:49,868 Je hebt zo'n mooie stem. 138 00:07:49,870 --> 00:07:51,570 Het mag niet worden verspild over het beantwoorden van telefoons. 139 00:07:53,740 --> 00:07:56,675 Word ik aangenomen? Zoals bij de CIA. 140 00:07:57,077 --> 00:07:59,845 Wat, die grappenmakers? Nee, nee, nee, dit is veel belangrijker. 141 00:07:59,847 --> 00:08:02,147 Dit heeft te maken met het lot van de wereld. 142 00:08:02,883 --> 00:08:05,684 Wauw. Waar meld ik? 143 00:08:05,986 --> 00:08:08,954 Eh, waarom niet je komt langs in mijn studio wanneer Ben je klaar met werken? 144 00:08:08,956 --> 00:08:11,223 -Hoe is dat? -Mm-hmm. 145 00:08:11,225 --> 00:08:12,624 Proost. 146 00:08:16,864 --> 00:08:18,163 [zacht grinniken] 147 00:08:23,504 --> 00:08:24,836 [kloppen op de deur] 148 00:08:25,973 --> 00:08:28,206 - Hallo, je kwam. - Hallo, dat heb ik gedaan. 149 00:08:28,208 --> 00:08:30,208 -Ik ben zo blij. -Mm-hmm, bedankt. 150 00:08:30,210 --> 00:08:32,944 Sorry dat ik je op het werk bel, Ik wist gewoon dat je, uh, 151 00:08:32,946 --> 00:08:34,713 -Neem de telefoon op. -Nee, het was leuk. 152 00:08:34,715 --> 00:08:36,681 -Het was verfrissend. -Eh, wil je een kopje thee 153 00:08:36,683 --> 00:08:40,185 -of iets anders, koffie of-- -Nee, ik denk dat alles in orde is, wauw. 154 00:08:40,187 --> 00:08:43,054 Cool, toch? Dit is mijn kleine Aladdin's grot van, 155 00:08:43,056 --> 00:08:45,524 uh, muzikale schatten. 156 00:08:45,526 --> 00:08:48,727 -Dit is verbazingwekkend. -Het zijn maar spullen 157 00:08:48,729 --> 00:08:50,929 Ik heb een beetje verzameld door de jaren heen eigenlijk. 158 00:08:50,931 --> 00:08:54,799 -Ja, dat weet ik zeker. -Dit, dit is het meeste recente aanwinst. 159 00:08:54,801 --> 00:08:56,535 Dit is een rechtopstaande 160 00:08:56,537 --> 00:08:58,737 waar ik vandaan kwam de brandverkoop daarna, 161 00:08:58,739 --> 00:09:01,039 Eh, Spector ging naar de gevangenis. 162 00:09:01,041 --> 00:09:02,707 -[Hannah snakt naar adem] -Ja, dus het was van hem. 163 00:09:02,709 --> 00:09:03,875 -Nee. -Ja. 164 00:09:04,545 --> 00:09:06,978 En eh, wat nog meer? O, dit is een, 165 00:09:06,980 --> 00:09:09,714 dit was Chaka Khan's. [grinniken] 166 00:09:09,716 --> 00:09:11,116 -O, ja? -Ja. 167 00:09:12,052 --> 00:09:15,887 En, eh, dat is mijn eerste Wurlitzer. 168 00:09:15,889 --> 00:09:18,323 Dat, de e.p. daar, geef er een klein tintje aan. 169 00:09:18,325 --> 00:09:21,693 [elektronische pianoriffs] 170 00:09:23,830 --> 00:09:26,731 -[lacht] Zo cool. -Dat is zo cool. 171 00:09:26,733 --> 00:09:30,101 Dus wat was die samenleving? waar je me over vertelde? 172 00:09:31,171 --> 00:09:33,071 Het is gewoon iets dat ik verzonnen heb, het is gewoon een dom ding. 173 00:09:33,073 --> 00:09:34,806 -Oh. -Ik weet. Maar goed, ik heb wel een speld. 174 00:09:34,808 --> 00:09:36,041 Ik heb badges gemaakt en zo. 175 00:09:36,610 --> 00:09:38,109 -Ja. -Dus het is een beetje echt. 176 00:09:38,111 --> 00:09:40,612 Ja, en je bent nu een volledig, volledig betaald-- 177 00:09:40,614 --> 00:09:42,814 -Volwaardig lid. -Hona-- erelid. 178 00:09:42,816 --> 00:09:45,183 -Je hoeft de subs niet te betalen. -Ik kan niet krijgen-- 179 00:09:45,185 --> 00:09:46,985 -Hier, geef me je jas. -Bedankt. 180 00:09:46,987 --> 00:09:49,321 Doe alsof u thuis bent, en hebben, een toneelstukje spelen. 181 00:09:49,323 --> 00:09:53,291 -Ja, God, het is er allemaal. -Absoluut. 182 00:10:03,804 --> 00:10:06,204 ¶ Mijn bed is leeg ¶ 183 00:10:06,940 --> 00:10:09,040 ¶ Mijn lakens zijn koud ¶ 184 00:10:09,810 --> 00:10:11,810 ¶ En nu verliet je mij ¶ 185 00:10:12,279 --> 00:10:14,045 ¶ Ik ben helemaal alleen ¶ 186 00:10:15,015 --> 00:10:17,215 ¶ Sentimenteel ¶ 187 00:10:17,851 --> 00:10:19,918 ¶ Ik weet dat je dat niet bent ¶ 188 00:10:20,621 --> 00:10:22,687 ¶ En koude harten ¶ 189 00:10:23,357 --> 00:10:24,856 ¶ Je bent ¶ vergeten 190 00:10:24,858 --> 00:10:27,292 Dat is mooi, ben jij dat? 191 00:10:29,396 --> 00:10:32,163 Ja, ik heb het toen geschreven Ik was eigenlijk een tiener. 192 00:10:37,204 --> 00:10:39,738 Er is een heel goede stem daarin kloppen om eruit te komen, weet je? 193 00:10:39,740 --> 00:10:42,774 -Ik hoorde het bij Rachel. -[Hannah] Wat doen bedoel je, hoewel? 194 00:10:42,776 --> 00:10:45,110 Nou, jij zat erop een beetje, niet waar? 195 00:10:49,816 --> 00:10:51,116 Je bent een soort van... Je houdt het tegen. 196 00:10:51,117 --> 00:10:52,417 Ik, ik ben bezig geweest antidepressiva sinds ik was, zoals, 22, dus het is gewoon, 197 00:10:52,419 --> 00:10:54,986 sluit gewoon dat deel van mij af, het maakt mij een beetje verdoofd, 198 00:10:56,123 --> 00:10:57,222 weet je? 199 00:10:57,224 --> 00:11:00,358 Klinkt goed als het hier is. Ik vind het zo leuk. 200 00:11:01,061 --> 00:11:03,895 [elektronische pianoriffs] 201 00:11:05,432 --> 00:11:07,098 Waar heb je deze littekens vandaan? 202 00:11:07,968 --> 00:11:11,336 -En hier? - Eh, ja. 203 00:11:11,338 --> 00:11:14,005 Ik reed tegen een boom toen ik op mijn laagste was. 204 00:11:14,274 --> 00:11:16,041 Dus ik denk dat het beter is gevoelloos voelen dan wat voelen 205 00:11:16,043 --> 00:11:17,275 Ik voel, weet je? 206 00:11:17,844 --> 00:11:20,011 Blijf op niveau, ja. 207 00:11:22,049 --> 00:11:23,882 Ik weet gewoon niet... Ik, ik haat medicijnen. 208 00:11:25,385 --> 00:11:27,686 Eh, ja, altijd al gedaan. 209 00:11:27,688 --> 00:11:29,087 Mag ik het je vragen een persoonlijke vraag? 210 00:11:29,690 --> 00:11:31,322 -Schieten. -En diep graven? 211 00:11:31,324 --> 00:11:33,391 -Mm. -Heb je ooit, ooit overwogen om er vanaf te komen? 212 00:11:34,361 --> 00:11:36,461 Want ik bedoel, dat was het een tijdje geleden, vermoedelijk. 213 00:11:36,463 --> 00:11:38,263 Misschien ben je, misschien ben je nu anders. 214 00:11:40,333 --> 00:11:43,068 -Nee, nee. -Nee? 215 00:11:45,772 --> 00:11:46,971 Waarom vraag je mij? 216 00:11:47,374 --> 00:11:49,007 Ik vind het gewoon een schande 217 00:11:49,009 --> 00:11:50,809 leven met een soort van, 218 00:11:50,811 --> 00:11:52,711 weet je, met een filter er overheen is alles. 219 00:11:54,081 --> 00:11:55,046 Ja. 220 00:11:58,251 --> 00:11:59,417 Ja. 221 00:11:59,419 --> 00:12:04,289 Soms voel ik alsof ik vastzit in lijm en misschien beweeg ik niet meer. 222 00:12:06,026 --> 00:12:07,358 Als een octopus zonder poten. 223 00:12:07,360 --> 00:12:08,827 [lacht] Ja. 224 00:12:08,829 --> 00:12:10,762 Of een luiaard die slaapt. 225 00:12:10,764 --> 00:12:12,197 [beiden lachen] 226 00:12:12,199 --> 00:12:13,798 -Hé! -Boom! 227 00:12:13,800 --> 00:12:15,100 We zouden er een paar moeten opnemen van je oude liedjes. 228 00:12:15,102 --> 00:12:18,403 -Wat eigenlijk? -Ja, echt waar! 229 00:12:18,405 --> 00:12:20,171 Ik denk dat je iets hebt, Dat doe ik echt, weet je, 230 00:12:20,173 --> 00:12:22,440 en ik denk dat ik best goed ben als je dat bij mensen ziet. 231 00:12:23,076 --> 00:12:24,142 Oké. [grinniken] 232 00:12:25,479 --> 00:12:27,512 Oké, laten we het gewoon doen een beetje, uh, opwarming, 233 00:12:27,514 --> 00:12:29,147 zullen we? Laat de zaken stromen. 234 00:12:29,149 --> 00:12:31,182 Ja, je wilt dat ik dat doe een paar jump-jacks doen? 235 00:12:31,184 --> 00:12:32,751 Je zou kunnen springen jacks als je wilt. 236 00:12:32,753 --> 00:12:34,385 Mensen doen vreemd dingen daar. 237 00:12:39,159 --> 00:12:42,127 [Theo via koptelefoon] Oké, kom binnen, kom binnen, Ontvang je mij? 238 00:12:42,129 --> 00:12:45,797 Ja, ik ontvang je luid en duidelijk. 239 00:12:47,033 --> 00:12:50,969 Kleine vliegtuigen vragen toestemming om te landen, 240 00:12:50,971 --> 00:12:52,203 alsjeblieft. [grinniken] 241 00:12:52,205 --> 00:12:53,505 Toestemming geweigerd, ben ik bang. 242 00:12:53,507 --> 00:12:55,140 Wat, geweigerd? 243 00:12:55,909 --> 00:12:57,509 Ja. Ik ben bang Ik zou je graag willen 244 00:12:57,511 --> 00:12:59,911 om in rond te drijven ruimte voor een klein beetje. 245 00:12:59,913 --> 00:13:02,313 Nee, laat niet los. 246 00:13:02,315 --> 00:13:04,449 Ik zou aan het afdrijven zijn uit een baan. 247 00:13:04,951 --> 00:13:06,551 Oh, dat vind ik leuk, laten we dat doen. 248 00:13:06,553 --> 00:13:08,186 -Wat doen? -Dat ding 249 00:13:08,188 --> 00:13:10,855 je zei net over de baan, laten we dat zingen. 250 00:13:12,392 --> 00:13:14,793 -Er is geen muziek. -Jij bent de muziek. 251 00:13:14,795 --> 00:13:18,797 Neem gewoon de rij en, en zing het. 252 00:13:25,572 --> 00:13:29,007 ¶ Laat niet los ¶ 253 00:13:30,076 --> 00:13:33,211 ¶ Ik drijf uit mijn baan ¶ 254 00:13:33,213 --> 00:13:34,412 [Theo] Nee! 255 00:13:35,048 --> 00:13:36,514 Ik ben niet... Er is geen gevoel. 256 00:13:37,217 --> 00:13:38,850 Ik weet niet wat je wilt dat ik het doe. 257 00:13:38,852 --> 00:13:40,518 -Ik voel me dom, - Roep het, fluister het, 258 00:13:40,520 --> 00:13:43,855 Het maakt mij eerlijk gezegd niets uit, voel het gewoon. 259 00:13:43,857 --> 00:13:45,590 -Niet doen... -Wees niet grappig. 260 00:13:45,592 --> 00:13:47,859 -...loslaten. - Oké, kijk. 261 00:13:47,861 --> 00:13:51,029 Ga, ga, ga, ga. 262 00:13:52,566 --> 00:13:53,998 [deur gaat dicht] 263 00:13:55,602 --> 00:13:58,970 Eh, nu is het echt zo eng hier. 264 00:13:58,972 --> 00:14:01,039 [Theo] Ik ben blij, het zou eng moeten zijn. 265 00:14:01,041 --> 00:14:03,208 Denk na over wat je bent zeggen: dit is 266 00:14:03,210 --> 00:14:06,211 verdomde ruimte, je bent in de ruimte en zweeft weg. 267 00:14:06,980 --> 00:14:09,180 Je zit in de afgrond. 268 00:14:11,852 --> 00:14:12,617 Ja. 269 00:14:22,162 --> 00:14:23,261 Oké, oké, oké. 270 00:14:23,263 --> 00:14:24,596 Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk. 271 00:14:25,365 --> 00:14:27,398 Zing het voor mij. Ik ben hier, dus zing het voor mij. 272 00:14:29,870 --> 00:14:32,303 ¶ Laat niet los ¶ 273 00:14:33,240 --> 00:14:36,007 ¶ Ik drijf uit mijn baan ¶ 274 00:14:36,009 --> 00:14:38,543 Ik ben de g-- Ik ben degene die je kan tegenhouden. 275 00:14:39,980 --> 00:14:41,980 En ik ben hier, dus zing het voor mij. 276 00:14:41,982 --> 00:14:42,981 Alsof je het meent. 277 00:14:45,986 --> 00:14:48,453 ¶ Laat niet los ¶ 278 00:14:49,589 --> 00:14:54,592 ¶ Ik drijf uit mijn baan ¶ 279 00:14:54,594 --> 00:14:55,627 Nogmaals, opnieuw. 280 00:14:59,499 --> 00:15:02,400 ¶ Laat niet los ¶ 281 00:15:04,104 --> 00:15:09,173 ¶ Ik drijf uit mijn baan ¶ 282 00:15:30,597 --> 00:15:31,996 In je eigen tijd. 283 00:15:34,601 --> 00:15:38,236 ¶ Laat niet los ¶ 284 00:15:39,673 --> 00:15:45,443 ¶ Ik drijf uit mijn baan ¶ 285 00:15:46,146 --> 00:15:48,980 [lichte dramatische muziek] 286 00:15:52,352 --> 00:15:54,152 -[Theo] Boem. -[grinnikt] 287 00:16:00,226 --> 00:16:01,726 Ik voel me duizelig. [lachen] 288 00:16:01,728 --> 00:16:04,028 Dit is jouw, dit is jouw nummer hier. 289 00:16:04,030 --> 00:16:05,330 Mijn spoor, het is ons spoor. 290 00:16:05,332 --> 00:16:06,965 -Ons spoor. -Ja. 291 00:16:06,967 --> 00:16:09,500 Oké, en dan je vocale nummer 292 00:16:09,502 --> 00:16:10,735 is deze mooie roze. 293 00:16:10,737 --> 00:16:13,004 Ik denk dat het nog luchtiger kan. 294 00:16:13,006 --> 00:16:15,039 Ik moet vaak veel rommelen. 295 00:16:15,041 --> 00:16:16,441 [Theo mompelt] 296 00:16:16,443 --> 00:16:20,078 Dit is echt heel schoon. 297 00:16:20,080 --> 00:16:22,080 Eh, deze weet ik niet. 298 00:16:22,082 --> 00:16:26,284 -Wat ben jij-- Ach! Wat ben je aan het doen? -[lachen] 299 00:16:26,286 --> 00:16:28,419 Je gaat overal overgeven mijn hoofdmengtafel. [grinniken] 300 00:16:28,421 --> 00:16:30,621 O, dat zal zo zijn superrock-'n-roll! 301 00:16:30,623 --> 00:16:32,623 [grinniken] 302 00:16:32,625 --> 00:16:34,993 [langzame popmuziek] 303 00:16:39,532 --> 00:16:41,332 -¶ Buiten baan ¶ -Cool, toch? 304 00:16:41,334 --> 00:16:42,600 -Ja. -Ja. 305 00:16:42,602 --> 00:16:44,435 Snijd een klein stukje af van je... 306 00:16:44,437 --> 00:16:46,037 Bovenop je zang, 307 00:16:46,039 --> 00:16:48,439 slechts een paar van de effecten. [mompelen] 308 00:16:48,441 --> 00:16:50,708 Speciale bezorging van Kwan-Ting. 309 00:16:50,710 --> 00:16:52,243 -[Hannah] Oh, ja? -[Theo] Ja. 310 00:16:52,245 --> 00:16:56,614 -Bedankt. -Zie je dat... [onduidelijk gebabbel] 311 00:16:59,686 --> 00:17:02,186 [lachen] 312 00:17:02,188 --> 00:17:03,554 Waar zijn onze gelukskoekjes? 313 00:17:03,556 --> 00:17:04,722 Dat is een goed telefoontje. 314 00:17:07,360 --> 00:17:10,261 -Nee! -Ze zijn ze vergeten. 315 00:17:10,263 --> 00:17:13,464 -Onze fortuinen zijn verloren. -We zullen nooit weten wat ons fortuin zal nu zijn. 316 00:17:13,466 --> 00:17:17,535 Dus, in gedachten houdend, je krijgt een vinyl vrijgeven voor de goede orde, 317 00:17:17,537 --> 00:17:20,104 hoe zit het met jouw, je albumhoes, jouw, 318 00:17:20,106 --> 00:17:21,706 de hoes van je debuutalbum? 319 00:17:27,547 --> 00:17:28,579 Misschien... 320 00:17:29,682 --> 00:17:31,182 zwart en wit? 321 00:17:32,652 --> 00:17:35,820 -Met slechts één ding in kleur? -Mm-hmm. 322 00:17:41,194 --> 00:17:43,761 ¶ Ik ben maar een vat ¶ 323 00:17:43,763 --> 00:17:49,067 ¶ Vergeet het nooit ¶ 324 00:17:51,237 --> 00:17:53,704 ¶ De politiek van het leven ¶ 325 00:18:02,315 --> 00:18:07,418 ¶ Vergeet het nooit ¶ 326 00:18:09,389 --> 00:18:12,623 ¶ De politiek van het leven ¶ 327 00:18:36,349 --> 00:18:38,883 [Darron] Alles Theo Ross stuurt Ik zorg ervoor dat ik ernaar luister. 328 00:18:39,886 --> 00:18:42,753 Ik denk dat we iets kunnen doen geweldig met je liedjes. 329 00:18:42,755 --> 00:18:45,356 Geef ze misschien aan iemand van onze belangrijkste artiesten. 330 00:18:46,693 --> 00:18:48,759 -O, eh-- -Weet je, de meeste schrijvers die hier binnenkomen, 331 00:18:48,761 --> 00:18:50,495 ze gaan nooit het podium te zien. 332 00:18:50,497 --> 00:18:52,296 Oké? Dit is een enorme kans. 333 00:18:52,298 --> 00:18:54,465 Ik heb een lijn van songwriters in de gang 334 00:18:54,467 --> 00:18:55,867 Ik probeer voor Dana Lee te schrijven. 335 00:18:56,503 --> 00:18:58,136 Dit is waar het geld zit. 336 00:19:00,340 --> 00:19:01,472 Rechts. 337 00:19:04,144 --> 00:19:06,677 Ik bedoel, dat kan ik gebruiken soort geld. [grinniken] 338 00:19:06,679 --> 00:19:08,713 Geweldig, laat mij jullie voorstellen. 339 00:19:09,649 --> 00:19:12,316 -Nu meteen? Eh. -[telefoon piept] 340 00:19:12,318 --> 00:19:13,484 -Ja. -Ze is hier? 341 00:19:13,486 --> 00:19:15,453 Kun je haar opsturen, bedankt. 342 00:19:15,455 --> 00:19:17,722 [achtergrondpopmuziek] 343 00:19:19,726 --> 00:19:24,929 Hallo, [hijgend] Ik hou van je spullen. 344 00:19:24,931 --> 00:19:26,831 Het is zo goed. 345 00:19:28,635 --> 00:19:32,537 Wauw, ik... hou van die nagels. 346 00:19:32,539 --> 00:19:34,805 -O, mijn God. -Oh, het zijn geen spijkers. 347 00:19:34,807 --> 00:19:36,440 -Het zijn klauwen. -[Darron] Mm. 348 00:19:36,442 --> 00:19:37,775 - Toch, Darron? -Rechts. 349 00:19:37,777 --> 00:19:39,477 -Darron weet het. -Ja. 350 00:19:39,479 --> 00:19:43,581 [lacht] Hoe dan ook, Ik dacht: dit meisje, 351 00:19:43,583 --> 00:19:46,684 Ze moet in het rond geschopt zijn, omdat het voor mij voelt 352 00:19:46,686 --> 00:19:49,187 -Alsof je mijn schade kent. -[Darron] Ja. 353 00:19:49,189 --> 00:19:51,556 Het spijt me om te horen over uw schade. 354 00:19:51,558 --> 00:19:53,858 [Dana] Kijk naar haar, kijk naar haar, kijk eens naar dit gezicht. 355 00:19:53,860 --> 00:19:55,693 -[Darron] Ik weet het. Ik weet. -Kijk naar ons, kijk naar ons. 356 00:19:55,695 --> 00:19:57,328 -Ik heb het je verteld. -Kijk, dat zouden we kunnen zijn zusjes, toch? 357 00:19:57,330 --> 00:19:58,629 -Eenvoudig. -Ja! 358 00:19:58,631 --> 00:20:00,698 -Ach! Aw! -Perfect. 359 00:20:00,700 --> 00:20:02,900 -Wie is wie? -Natuurlijk. Precies het tegenovergestelde kanten van dezelfde medaille. 360 00:20:02,902 --> 00:20:05,836 -Oh, ik roep de hoofden. -Neem ze mee, dat zal ik doen neem de staarten. 361 00:20:05,838 --> 00:20:08,573 Darron, ik hou van haar. Ik hou van haar, ik wil haar. 362 00:20:08,575 --> 00:20:09,907 -Mag ik haar? -Ze is van jou. 363 00:20:09,909 --> 00:20:11,242 -Alsjeblieft. - Alles wat je maar wilt. 364 00:20:11,244 --> 00:20:12,810 -Geweldig. -Ze houdt van je. 365 00:20:12,812 --> 00:20:14,812 Het is geweldig. Weet je, wanneer een zanger een schrijver vindt 366 00:20:14,814 --> 00:20:17,415 ze denken dat het op hen lijkt, ze blijven levenslang hangen. 367 00:20:17,817 --> 00:20:19,283 Dus, neem evenveel klaar als je kunt 368 00:20:19,285 --> 00:20:21,719 naar binnen gaan en zeggen Hoi Theo voor mij. 369 00:20:21,721 --> 00:20:24,789 Oh, dat is mij eigenlijk niet gelukt om hem de laatste tijd te pakken te krijgen. 370 00:20:24,791 --> 00:20:27,692 Dat heb je niet gedaan? Uh-oh. 371 00:20:30,863 --> 00:20:32,530 Ik kwam je zoeken, 372 00:20:32,532 --> 00:20:34,332 omdat ik dat wilde vertel je het goede nieuws. 373 00:20:35,001 --> 00:20:37,969 Darron wil mij om voor Dana Lee te schrijven. 374 00:20:42,408 --> 00:20:43,441 Hoe cool. 375 00:20:49,515 --> 00:20:51,816 Ik dacht dat je misschien een beetje was opgewondener dan dat. 376 00:20:52,652 --> 00:20:54,452 Je zingt niet hoewel, jij ook? 377 00:20:57,490 --> 00:21:00,591 Het is, het is nog steeds een grote wel gelegenheid. 378 00:21:07,800 --> 00:21:08,866 Waar is je auto? 379 00:21:08,868 --> 00:21:10,434 Waarom breng ik je er niet naartoe? 380 00:21:12,639 --> 00:21:14,372 -Theo? -Ja, liefde? 381 00:21:15,041 --> 00:21:16,574 Waar staat je auto geparkeerd? 382 00:21:16,909 --> 00:21:20,311 Ik heb problemen met het herinneren dat op dit moment. 383 00:21:20,780 --> 00:21:23,314 Welk moment, wat? 384 00:21:23,316 --> 00:21:25,616 Ik bedoel, ik weet het niet waar ik hem heb geparkeerd. 385 00:21:27,920 --> 00:21:29,453 Wat is er met jou aan de hand? 386 00:21:30,490 --> 00:21:32,423 -[auto piept] -[kreunt] Verdomde hel! 387 00:21:32,425 --> 00:21:34,625 Hé, wat is... 388 00:21:34,627 --> 00:21:36,827 - Ben je ergens mee bezig? -Nee, nee. 389 00:21:39,365 --> 00:21:40,331 Hoi. 390 00:21:44,337 --> 00:21:45,153 Weet je zeker dat alles in orde is? 391 00:21:45,154 --> 00:21:45,970 -Wil je mij om je naar huis te rijden? -Ja, alsjeblieft. 392 00:21:45,972 --> 00:21:47,438 -Ja? -Ja. 393 00:21:54,847 --> 00:21:57,081 -Weet je het zeker? Is het de juiste sleutel? -Ja, het is de juiste sleutel. 394 00:21:57,083 --> 00:21:59,083 Het is de juiste sleutel. Het is zeker de juiste sleutel. 395 00:22:01,888 --> 00:22:03,921 Dus, wat is de, is het slot kapot? 396 00:22:04,791 --> 00:22:05,790 Nee. 397 00:22:08,328 --> 00:22:10,795 Het is Rudi. Het is mijn huisbaas. Hij heeft het bij mij veranderd. 398 00:22:13,633 --> 00:22:14,999 Waarom zou hij het slot veranderen? 399 00:22:15,001 --> 00:22:16,634 Hij is zo chagrijnig. 400 00:22:18,404 --> 00:22:20,938 -Kom op, we moeten gaan. -Theo, word je uit huis gezet? 401 00:22:25,378 --> 00:22:27,678 [radio statisch] 402 00:22:48,468 --> 00:22:50,000 [stemmen glitchen] 403 00:22:58,711 --> 00:23:00,411 Als je luistert heel voorzichtig... 404 00:23:03,516 --> 00:23:05,449 je kunt ze horen transmissies. 405 00:23:09,756 --> 00:23:11,122 -Oké. -Sst! 406 00:23:13,459 --> 00:23:14,525 Eh. 407 00:23:15,027 --> 00:23:16,160 Het is, het is er. 408 00:23:16,162 --> 00:23:17,728 Het is gewoon, gewoon, net eronder. 409 00:23:19,999 --> 00:23:21,465 Het zit eronder. 410 00:23:23,970 --> 00:23:25,903 Blijf gewoon hier, oké? 411 00:23:26,973 --> 00:23:28,506 Ik ben zo terug. 412 00:23:35,548 --> 00:23:36,814 -Hoi. -Hoi. 413 00:23:36,816 --> 00:23:37,882 Hoe gaat het? 414 00:23:37,884 --> 00:23:39,450 Het is oké. 415 00:23:39,852 --> 00:23:42,820 Eh, ik, ik eigenlijk, Ik heb Theo hier bij mij. 416 00:23:42,822 --> 00:23:46,824 - Oh, cool, waar is hij? -Hij, eh, hij zit net in de auto. 417 00:23:48,161 --> 00:23:50,928 Hij gedraagt ​​zich heel grappig. 418 00:23:50,930 --> 00:23:54,965 -Grappig hoe? -Eh... Ik weet het niet. 419 00:23:54,967 --> 00:23:57,968 Hij doet raar. 420 00:23:58,604 --> 00:24:01,539 Hij doet het gewoon niet enig gevoel of wat dan ook. 421 00:24:01,541 --> 00:24:03,140 [zucht] Oh God, niet nog een keer. 422 00:24:03,876 --> 00:24:04,975 Wat betekent dat? 423 00:24:06,212 --> 00:24:07,178 Kom binnen. 424 00:24:08,915 --> 00:24:10,648 [Hannah] Wat is er gebeurd? 425 00:24:10,650 --> 00:24:12,750 Nou ja, toen hij nog op tournee was met de band, 426 00:24:12,752 --> 00:24:14,185 ze gebruikten veel drugs. 427 00:24:14,854 --> 00:24:16,887 Ik bedoel, dat waren ze compleet knettergek. 428 00:24:16,889 --> 00:24:18,823 Een van de gekste bandjes uit de jaren '90. 429 00:24:19,459 --> 00:24:21,759 En één keer kreeg hij dat gedoseerd met iets slechts, 430 00:24:21,761 --> 00:24:23,928 een of ander slecht zuur of zoiets. 431 00:24:24,530 --> 00:24:26,630 En het triggerde iets in hem, een schizofrene breuk, 432 00:24:26,632 --> 00:24:28,232 en hij was nooit meer dezelfde, 433 00:24:29,068 --> 00:24:31,902 in en uit mentaal ziekenhuizen al jaren. 434 00:24:31,904 --> 00:24:33,871 Zijn medicatie eigenlijk gaat er heel goed mee om, 435 00:24:34,474 --> 00:24:35,873 zoals, hij heeft zo'n geluk. 436 00:24:37,109 --> 00:24:39,143 Maar soms hij stopt ermee. 437 00:24:43,049 --> 00:24:45,049 [Hannah] Hij heeft het mij niet verteld hij had een psychische aandoening. 438 00:24:54,494 --> 00:24:55,860 [radio statisch] 439 00:24:57,563 --> 00:24:58,662 Hé, Theo. 440 00:25:00,900 --> 00:25:02,600 Hé, chippy chops, wat is er aan de hand? 441 00:25:04,704 --> 00:25:05,903 Voel je je goed? 442 00:25:06,806 --> 00:25:09,139 Een beetje afwijkend misschien, of... 443 00:25:10,743 --> 00:25:13,143 -iets? - Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 444 00:25:13,145 --> 00:25:15,513 Ik denk dat ik het echt heb Er is hier iets, luister. 445 00:25:19,652 --> 00:25:22,219 Eh, het is statisch. 446 00:25:23,022 --> 00:25:26,857 Nee, onder de statische elektriciteit. Ze communiceren op deze kanalen. 447 00:25:26,859 --> 00:25:30,160 En ze kunnen ook andere sturen signalen via de radiogolven 448 00:25:30,162 --> 00:25:32,062 in frequenties je hoort het niet eens. 449 00:25:34,600 --> 00:25:37,167 -Ik kan het niet, ik kan het niet horen. -Nou, luister, luister, luister, luister, luister, luister. 450 00:25:37,169 --> 00:25:38,302 -Theo, kom op. -Luisteren. 451 00:25:38,304 --> 00:25:39,937 Theo, alsjeblieft, 452 00:25:39,939 --> 00:25:41,772 Kun je dat afwijzen? Het is echt luid! 453 00:25:41,774 --> 00:25:43,607 - Zet het alsjeblieft zachter. -[Rachel] Hé, Theo! 454 00:25:43,609 --> 00:25:44,875 -Theo. -[Rachel] Theo! 455 00:25:45,645 --> 00:25:47,244 Ik heb je zus aan de telefoon. 456 00:25:48,881 --> 00:25:53,117 -Theo? [onduidelijk gebabbel] -Ik wil niet met haar praten! 457 00:25:53,119 --> 00:25:54,752 Wat verdomme! 458 00:25:56,923 --> 00:25:59,657 Ik zei je toch: ik wil niet om met haar te praten, oké? 459 00:25:59,659 --> 00:26:01,659 Jezus Christus. Je moet ontspannen. 460 00:26:01,661 --> 00:26:04,228 Als ik zeg dat ik niet wil praten tegen haar, dan wil ik niet om met haar te praten. 461 00:26:04,230 --> 00:26:06,697 Oké, oké, Theo, Dat hoeft niet. 462 00:26:06,699 --> 00:26:08,299 -God. -Liv, ik bel je later terug, oké? 463 00:26:08,301 --> 00:26:10,000 Je moet gewoon relaxen. 464 00:26:10,002 --> 00:26:11,902 [Hannah] Theo, kom op, we proberen je te helpen. 465 00:26:12,605 --> 00:26:13,871 Nou, dat ben je niet. 466 00:26:14,574 --> 00:26:16,907 [Rachel] Oké, Theo, hoe kunnen wij helpen? 467 00:26:16,909 --> 00:26:18,976 Vertel het ons, Theo! 468 00:26:23,950 --> 00:26:26,216 -Ze blijven bellen over de auto. -Wie wel? 469 00:26:26,218 --> 00:26:28,852 De leasemaatschappij blijf bellen over de auto. 470 00:26:28,854 --> 00:26:31,021 Ze zeiden: als ik het niet doe een betaling doen, dat zijn ze ga het terugnemen. 471 00:26:31,023 --> 00:26:33,357 -[Hannah] Maar je bent je auto kwijt. -Nee, ik ben het niet kwijtgeraakt. 472 00:26:33,359 --> 00:26:36,360 Ik ben vergeten waar ik hem geparkeerd heb, nietwaar? Verschillend. 473 00:26:36,362 --> 00:26:39,029 Oké, waar was je? wanneer was je er voor het laatst mee? 474 00:26:42,768 --> 00:26:44,268 Ik was aan het winkelen in Beverly Hills. 475 00:26:44,270 --> 00:26:46,604 Oké, nou, laten we op uw stappen terugkeren. 476 00:26:46,606 --> 00:26:48,205 -[Hannah] Ja. -Geef mij de sleutels, 477 00:26:48,207 --> 00:26:49,907 -Ik zal rijden. -[Hannah] Oké. 478 00:26:54,313 --> 00:26:57,214 [Rachel] Kom op, Theo. Theo! 479 00:26:57,216 --> 00:26:58,849 -Wat? -Kom, we brengen je terug naar je auto. 480 00:26:58,851 --> 00:27:00,784 -Nee. -Waarom? 481 00:27:00,786 --> 00:27:02,987 Want ik ga niet met haar mee. 482 00:27:02,989 --> 00:27:05,289 Wat, waarom niet met mij? 483 00:27:07,994 --> 00:27:09,259 Ze draagt ​​die trui. 484 00:27:10,196 --> 00:27:12,730 Wat is... Wat is er mis mee? 485 00:27:12,732 --> 00:27:15,966 Het is geel, nietwaar? Neuken! [grinniken] 486 00:27:17,336 --> 00:27:19,870 [Angus grinnikt] Oh, God. 487 00:27:19,872 --> 00:27:21,171 [Angus zucht] 488 00:27:23,376 --> 00:27:24,808 Wat is het deze keer? 489 00:27:25,678 --> 00:27:27,745 Hij had het over bekeken worden. 490 00:27:27,747 --> 00:27:29,680 Ach, wij allemaal weet dat dat waar is. 491 00:27:29,682 --> 00:27:32,416 Ik bedoel, onze telefoons zijn dat wel de hele tijd naar ons luisteren. 492 00:27:34,253 --> 00:27:35,819 Weet hij hiervan? 493 00:27:35,821 --> 00:27:39,657 Ik vertelde hem dat we een feestje, want hij houdt van feestjes. 494 00:27:39,659 --> 00:27:41,325 - Hallo allemaal. -Hoi. 495 00:27:41,327 --> 00:27:43,694 -[allemaal] Hallo. -[Todd] Kunnen we krijgen iets te drinken? 496 00:27:43,696 --> 00:27:45,796 [Rachel] Eh, dat zijn we een interventie hebben. 497 00:27:45,798 --> 00:27:48,932 -[Jake] Oh, dat is cool. -[Todd] Wacht, het is niet voor mij, toch? 498 00:27:48,934 --> 00:27:51,869 Ik weet dat ik veel drink, maar het is geen probleem. 499 00:27:51,871 --> 00:27:54,071 -Ik beloof jullie, het is geen probleem. -[Todd] Hé, jongens. 500 00:27:54,073 --> 00:27:56,073 -Hoi. -Waar is hij? 501 00:27:56,075 --> 00:27:57,207 Hij is hier net. 502 00:27:57,910 --> 00:27:59,343 [Todd] Wat is er gebeurd? 503 00:27:59,345 --> 00:28:01,712 [Hannah] Hij stopte zijn medicatie inneemt. 504 00:28:04,884 --> 00:28:06,684 Hij nam de paddenstoelen op Halloween. 505 00:28:08,120 --> 00:28:09,053 Heb je die aan hem gegeven? 506 00:28:09,055 --> 00:28:10,454 Nee, absoluut niet. 507 00:28:12,058 --> 00:28:14,992 -Hij vroeg, ik-- -Je zou beter moeten weten. 508 00:28:14,994 --> 00:28:17,194 Maar ik ken zijn deal niet. 509 00:28:17,196 --> 00:28:18,962 Is dat, is dat wat heeft hem doen afschrikken? 510 00:28:18,964 --> 00:28:21,265 [Rachel] Zie, dit is zo frustrerend. 511 00:28:21,267 --> 00:28:23,000 We hebben dit meegemaakt zo vaak met hem 512 00:28:23,002 --> 00:28:25,102 en hij maakt nog steeds ruzie met zijn medicatie. 513 00:28:25,971 --> 00:28:28,872 Ik bedoel, wie doet er aan psychedelica? over antipsychotica. 514 00:28:28,874 --> 00:28:31,141 [Frankie] Soms wel doe het om zelfmedicatie te krijgen. 515 00:28:31,143 --> 00:28:32,976 Het is moeilijk te zeggen wat eerst komt. 516 00:28:32,978 --> 00:28:34,411 [Angus] Dat is hij zeker Ik heb een probleem met de drank, 517 00:28:34,413 --> 00:28:36,880 maar dat is niet zo de kwestie die voorhanden is. 518 00:28:37,750 --> 00:28:39,249 Zijn vader was een wijnhandelaar. 519 00:28:39,752 --> 00:28:41,318 Ik dacht dat hij een dominee was. 520 00:28:41,320 --> 00:28:43,220 Dat was hij, hij draaide zich om God om zijn lever te redden. 521 00:28:44,090 --> 00:28:45,422 Dat was hij altijd het leven van de partij 522 00:28:45,424 --> 00:28:47,357 toen ik net begon Nacht van lawaai. 523 00:28:51,397 --> 00:28:53,430 Het is zijn gevoel voor humor die hem redt. 524 00:28:54,934 --> 00:28:58,736 Hij is zo grappig. Weet je, hij zegt hetzelfde dingen als hij normaal is. 525 00:28:59,405 --> 00:29:02,506 Het is alleen wanneer hij is van zijn medicijnen af hij meent het eigenlijk allemaal. 526 00:29:05,344 --> 00:29:06,844 Hij is nu rustiger. 527 00:29:09,782 --> 00:29:11,448 Hij nam een dubbele dosis van zijn medicatie 528 00:29:11,450 --> 00:29:13,050 en het lijkt te hebben gewerkt. 529 00:29:13,853 --> 00:29:15,185 Zijn familie zei van wel ga er nog een paar sturen 530 00:29:15,187 --> 00:29:16,386 over uit Engeland. 531 00:29:17,089 --> 00:29:18,756 En als hij dan neemt ze regelmatig 532 00:29:18,758 --> 00:29:20,524 voor een paar weken hij moet rechttrekken. 533 00:29:23,028 --> 00:29:25,362 We hebben gewoon iemand nodig om naar hem te kijken. 534 00:29:25,364 --> 00:29:26,764 Nou, daar gaan we. 535 00:29:28,167 --> 00:29:31,535 Luister, Theo is er één van mijn beste vrienden. 536 00:29:32,104 --> 00:29:36,006 Nu heb ik dit gedaan voor hem al twee keer. 537 00:29:36,008 --> 00:29:38,909 Ik leidde de tour toen hij zijn eerste pauze had. 538 00:29:38,911 --> 00:29:42,980 Het was het engste neuken ding waar ik ooit getuige van ben geweest. 539 00:29:42,982 --> 00:29:46,049 Bij zijn laatste slip bleef hij zitten mijn bank voor de hele tijd. 540 00:29:46,051 --> 00:29:47,985 Hij gaf me bijna een zenuwinzinking. 541 00:29:48,287 --> 00:29:49,553 Maar we worden ouder. 542 00:29:50,089 --> 00:29:51,455 Mijn vriendin is net komen wonen, 543 00:29:51,457 --> 00:29:52,923 Ik kan dit haar niet aandoen. 544 00:29:52,925 --> 00:29:54,258 Het spijt me, nee. 545 00:29:54,260 --> 00:29:56,527 Het is van iemand anders een keer draaien. 546 00:29:56,529 --> 00:29:58,095 Oké, jongens, Hé, het spijt me, 547 00:29:58,097 --> 00:29:59,997 maar ik kon het niet aan dat nu. 548 00:30:00,399 --> 00:30:02,199 Begrijpelijk. 549 00:30:02,201 --> 00:30:04,234 We gaan een week op tournee. 550 00:30:04,236 --> 00:30:08,205 -[Jake] Ja. -[Rachel] Ik gewoon huur hier een kamer. 551 00:30:08,207 --> 00:30:10,407 Oké, hoe zit het dan? zijn familie, hè? 552 00:30:10,409 --> 00:30:11,909 -[Rachel] Nou... -Kunnen ze het? 553 00:30:11,911 --> 00:30:13,277 ...daar is zijn vader, maar hij wil niet naar hem toe 554 00:30:13,279 --> 00:30:14,478 als hij zo is. 555 00:30:15,147 --> 00:30:16,847 Het is gewoon aan ons, ben ik bang. 556 00:30:22,188 --> 00:30:23,153 Hé, jij. 557 00:30:24,824 --> 00:30:26,223 Hé, chippy-karbonades. 558 00:30:26,859 --> 00:30:29,827 -Wat is er? -Ik weet het niet. 559 00:30:29,829 --> 00:30:32,596 -Ik verkoop gewoon mijn ziel. -[lacht] Zeg dat niet. 560 00:30:32,598 --> 00:30:35,265 Het spijt me, zeg dat niet. Kijk, ik kom gewoon hier. 561 00:30:35,267 --> 00:30:37,334 Ik, ik zie je gewoon niet 562 00:30:37,336 --> 00:30:40,170 als gewoon zijn zoals een radertje in een grote machine. 563 00:30:40,172 --> 00:30:43,507 Weet je, ik weet het, Ik weet dat er meer aan de hand is jij dan dat, weet je? 564 00:30:43,509 --> 00:30:45,943 Maar als dit is wat je wilt doen, 565 00:30:45,945 --> 00:30:49,279 het is een enorme pauze. Weet je, dus maak je geen zorgen over mij, in godsnaam. 566 00:30:50,182 --> 00:30:52,482 Ja, nou, jij bent de enige reden Ik krijg een enorme pauze. 567 00:30:52,484 --> 00:30:54,952 [grinnikt] Ik heb gewoon rust nodig. 568 00:30:54,954 --> 00:30:56,987 - Weet je, ik ben behoorlijk moe. -Ja. 569 00:30:57,923 --> 00:31:00,290 [zucht] Het spijt me. Het spijt me, het spijt me, het spijt me. 570 00:31:00,292 --> 00:31:02,025 Ik weet het, ik weet dat ik een enorme pijn ben. 571 00:31:04,129 --> 00:31:05,462 Kijk naar je ogen. 572 00:31:08,133 --> 00:31:09,900 Je ziet eruit alsof je dat bent het beter doen. 573 00:31:09,902 --> 00:31:11,368 [grinniken] 574 00:31:14,006 --> 00:31:16,206 Afgezien van crashen uit mijn leven 575 00:31:16,208 --> 00:31:18,575 en moeten herbouwen alles vanaf nul. 576 00:31:19,545 --> 00:31:21,945 Dat heb je al gedaan toch zoveel gedaan. 577 00:31:23,616 --> 00:31:25,349 Ik heb niets ervoor te laten zien. 578 00:31:26,986 --> 00:31:28,352 Ik heb een carrière als flatlining. 579 00:31:30,489 --> 00:31:32,055 Ik heb geen familie. 580 00:31:32,057 --> 00:31:34,124 [lichte dramatische muziek] 581 00:31:34,126 --> 00:31:35,392 Wie wil er bij mij zijn? 582 00:31:38,998 --> 00:31:40,097 Dat is niet waar. 583 00:31:41,033 --> 00:31:43,166 Het is waar. Het is heel waar. 584 00:31:43,569 --> 00:31:44,635 Ik maak mensen bang. 585 00:31:47,206 --> 00:31:48,572 Je maakt mij niet bang. 586 00:31:54,446 --> 00:31:55,512 Ik niet? 587 00:31:57,016 --> 00:31:58,148 Mm-mm. 588 00:32:07,126 --> 00:32:11,228 Eerder, met de auto, Ik was bang. 589 00:32:13,532 --> 00:32:15,365 Ik was echt bang voor je. 590 00:32:18,437 --> 00:32:19,670 Maar je maakt me niet bang. 591 00:32:51,337 --> 00:32:56,707 Oké, dus je kunt nemen de bank als je wilt. 592 00:32:57,476 --> 00:33:00,744 Eh, of we kunnen allebei slaap in mijn bed. 593 00:33:01,547 --> 00:33:03,480 Oh nee, het gaat goed met je. Ik blijf gewoon op de bank. 594 00:33:03,482 --> 00:33:06,383 Het is prima. Het is waarschijnlijk beter Hoe dan ook, omdat ik snurk, dus. 595 00:33:06,385 --> 00:33:09,619 [grinnikt] Oh, oké, cool. 596 00:33:09,621 --> 00:33:13,623 Nou, ik heb het nodig om wat werk te doen. 597 00:33:14,393 --> 00:33:17,194 Dus waarom ga je niet gewoon maak het uzelf gemakkelijk. 598 00:33:18,030 --> 00:33:20,664 -Bedankt, liefje. -Ja, natuurlijk. 599 00:33:22,501 --> 00:33:24,134 Oké. 600 00:33:28,040 --> 00:33:29,406 Heb je een vliegentaart? 601 00:33:30,342 --> 00:33:35,045 Wat? Nee, dat is vies. 602 00:33:35,047 --> 00:33:36,513 Mijn moeder maakte het vroeger. 603 00:33:36,515 --> 00:33:38,548 Hou je echt van echte vliegen? 604 00:33:41,353 --> 00:33:43,537 -Dat is walgelijk. -Nee, rozijnen. 605 00:33:43,538 --> 00:33:45,722 Ik dacht dat de vliegen zoiets waren van... Oh nee, ik bedoelde, uh, de rozijnen waren als vliegen. 606 00:33:45,724 --> 00:33:47,424 O ja, dat kon ik zien. 607 00:33:49,228 --> 00:33:50,594 [grinniken] 608 00:33:55,768 --> 00:33:57,134 Wat ben jij-- 609 00:34:00,239 --> 00:34:02,472 - Tel je mijn knipperingen? -Nee. 610 00:34:06,712 --> 00:34:09,146 Ehm... hoe zit het met... 611 00:34:09,148 --> 00:34:11,615 Je wilt kijken een beetje televisie misschien? 612 00:34:13,252 --> 00:34:18,355 Ik kan... eh, vind wat je maar wilt. 613 00:34:21,126 --> 00:34:23,560 Ja? Oké. 614 00:34:44,583 --> 00:34:46,083 Oké. 615 00:34:50,189 --> 00:34:53,090 -[zucht] -[grasmaaier op afstand] 616 00:35:04,336 --> 00:35:06,570 Ik denk dat het tijd is om nog een pil te nemen. 617 00:35:08,707 --> 00:35:10,273 Nee, dat wil ik niet. 618 00:35:17,783 --> 00:35:19,382 Nee, Theo, dat doe je niet. 619 00:35:20,185 --> 00:35:22,385 Dat... Nee, kom op. 620 00:35:23,255 --> 00:35:25,122 -Je moet dit meenemen. -Nee, dat wil ik niet. 621 00:35:25,124 --> 00:35:26,656 -Ik heb het je verteld. -Alsjeblieft, Theo, ik... 622 00:35:26,658 --> 00:35:28,258 Het is belangrijk voor mij. 623 00:35:28,260 --> 00:35:31,361 Nou, je zit op Toliset. 624 00:35:31,763 --> 00:35:33,830 Oké? Dat is het ergste. 625 00:35:34,666 --> 00:35:36,233 Dat is tijdrovend. 626 00:35:36,668 --> 00:35:38,735 Oké, maar het het werkt wel voor jou. 627 00:35:38,737 --> 00:35:41,571 Dat moet gewoon neem het consequent en het gaat je helpen. 628 00:35:41,573 --> 00:35:43,640 Ik ben het er niet mee eens en ik ga het niet aannemen. 629 00:35:43,642 --> 00:35:45,308 Het, het is, het... 630 00:35:45,310 --> 00:35:46,810 Je hoeft het er niet mee eens te zijn, het is gewoon waar. 631 00:35:46,812 --> 00:35:48,912 -Het gaat je helpen. -Ik neem het niet. 632 00:35:48,914 --> 00:35:50,914 -Alsjeblieft, Theo. -Je kunt mij niet dwingen. 633 00:35:57,389 --> 00:35:58,722 Het is waar, ik kan het niet. 634 00:35:58,724 --> 00:36:02,159 Oké. Nou, ik heb een sessie geboekt met een band, dus. 635 00:36:02,161 --> 00:36:03,793 Nee, je moet ontspannen. 636 00:36:03,795 --> 00:36:06,463 -Nou, dat hebben ze de studio geboekt. -Gewoon, ik-- 637 00:36:06,465 --> 00:36:08,265 Theo, ik denk het niet je bent in de juiste staat om te gaan 638 00:36:08,267 --> 00:36:09,533 en doe zoiets. 639 00:36:09,535 --> 00:36:11,168 -Ik denk-- -Ik heb het geld echt nodig. 640 00:36:13,172 --> 00:36:14,838 Verdomd. Oké, wacht. 641 00:36:16,175 --> 00:36:18,308 -Ik zal, ik zal... We kunnen gaan. Ik breng je. -Geweldig. 642 00:36:18,310 --> 00:36:20,410 Maar ik wil dat je het neemt een van deze eersten. 643 00:36:20,412 --> 00:36:22,279 Nee, ik neem het niet. 644 00:36:22,281 --> 00:36:23,747 Prima, dan gaan we niet. 645 00:36:24,583 --> 00:36:27,450 Jij... Oké, kijk, jij... [nerveus grinniken] 646 00:36:27,452 --> 00:36:29,686 Ik neem, ik neem, Ik neem de pil en dan... 647 00:36:29,688 --> 00:36:31,688 Oké, geef me de pil. 648 00:36:32,891 --> 00:36:34,424 Oké. [schraapt keel] 649 00:36:37,696 --> 00:36:38,795 Uh-huh. 650 00:36:40,232 --> 00:36:41,331 Kunnen we nu gaan? 651 00:36:43,502 --> 00:36:45,569 Het spijt me, Het spijt me, God. 652 00:36:46,638 --> 00:36:48,572 -[grinnikt] -Het is oké. 653 00:36:48,574 --> 00:36:50,674 Het wordt gewoon een beetje, eh, weet je. 654 00:36:50,676 --> 00:36:51,808 Oké. 655 00:36:54,580 --> 00:36:56,546 Sla de deur achter je dicht. 656 00:37:03,422 --> 00:37:04,955 -Nee, dat is het niet. -Het is een afkorting. 657 00:37:04,957 --> 00:37:06,856 -Je kunt de letters toevoegen. -Afkortingen zijn-- 658 00:37:06,858 --> 00:37:08,892 Hallo, jongens. Hallo, jongens. Oi, oi, saveloy. 659 00:37:08,894 --> 00:37:12,462 -Sorry dat ik te laat ben. Ik was, uh... -Hé. 660 00:37:12,464 --> 00:37:14,631 -De tijd vergeten. Dank je, Jake. -Hé, Derek, 661 00:37:14,633 --> 00:37:16,399 kun je volhouden een ogenblikje, alstublieft? 662 00:37:16,401 --> 00:37:18,635 -[Derek] Ja, sorry. Hoi. -Bedankt. 663 00:37:20,272 --> 00:37:22,772 Weet je zeker dat dit een goed idee is? -Ja, het is prima. 664 00:37:22,774 --> 00:37:25,609 Laat het ze gewoon niet weten over zijn toestand, 665 00:37:25,611 --> 00:37:28,545 - Omdat we het niet willen rondreizen. - Begrepen, ja, nou, als hij... 666 00:37:28,547 --> 00:37:31,248 Wij zullen niets vermelden. Hij blijft binnen hier de hele tijd, dus. 667 00:37:31,250 --> 00:37:33,016 -Bedankt. - Oké, Toddy. 668 00:37:33,685 --> 00:37:34,884 [schraapt keel] 669 00:37:35,821 --> 00:37:37,387 Oké, waar waren we? 670 00:37:37,990 --> 00:37:40,023 Hé, Theo, hoe gaat het, kerel? 671 00:37:42,361 --> 00:37:43,760 Oké, jullie zijn klaar om het eens te proberen? 672 00:37:44,563 --> 00:37:46,930 - Eh, ja, ja, dus. -Oké. 673 00:37:48,367 --> 00:37:50,734 [popmuziek] 674 00:38:07,753 --> 00:38:12,856 ¶ Ik heb je in de menigte gezien ¶ 675 00:38:13,659 --> 00:38:15,659 ¶ Je vertelde me dat je-- ¶ 676 00:38:15,661 --> 00:38:17,727 Eh, hé, Derek, dat is geweldig. 677 00:38:17,729 --> 00:38:20,463 Kun je nog meer zingen? als een piepende eend? 678 00:38:22,634 --> 00:38:23,800 Wat? 679 00:38:27,773 --> 00:38:29,739 Theo wil weten of... 680 00:38:29,741 --> 00:38:31,508 je zou wat hoger kunnen zingen. 681 00:38:31,510 --> 00:38:34,644 En misschien, uh, vanaf de achterkant van je keel. 682 00:38:37,649 --> 00:38:38,632 Van zijn kiezen. 683 00:38:38,633 --> 00:38:39,616 Vertel hem van hem: uit zijn kiezen. 684 00:38:40,786 --> 00:38:42,619 Kun jij zingen vanuit je kiezen? 685 00:38:42,621 --> 00:38:44,321 -Mijn moeder-- kiezen? -Ja. 686 00:38:44,756 --> 00:38:46,956 -Je achterste tanden. -Je achterste tanden. 687 00:38:48,093 --> 00:38:49,926 Ja, oké, ja. ik, eh, 688 00:38:49,928 --> 00:38:52,028 - Ja, ik begrijp het. -Bedankt. 689 00:38:54,866 --> 00:38:56,866 [popmuziek] 690 00:38:59,104 --> 00:39:04,574 ¶ Ik heb geprobeerd je op te sporen ¶ 691 00:39:05,077 --> 00:39:08,878 ¶ Maar ik ken deze stad niet ¶ 692 00:39:08,880 --> 00:39:14,551 ¶ En nu is het te donker om te zien ¶ 693 00:39:15,854 --> 00:39:21,458 ¶ Je liet me vervagen ¶ 694 00:39:21,827 --> 00:39:23,126 ¶ Ik moest blijven-- ¶ 695 00:39:23,128 --> 00:39:24,794 [getimed klikken] 696 00:39:24,796 --> 00:39:26,529 -124. -Ja, dat is goed. 697 00:39:26,531 --> 00:39:28,465 -Nu ben je heet. -110. 698 00:39:28,467 --> 00:39:30,066 Dichtbij, iets zuidelijk. 699 00:39:30,068 --> 00:39:32,602 -115, 114? -Kerel. 700 00:39:32,604 --> 00:39:33,703 -112. -Ja! 701 00:39:33,705 --> 00:39:35,605 Ja, kerel, ik hou van 112. 702 00:39:35,607 --> 00:39:38,141 Ja, 112 is een hete, hete temperatuur. 703 00:39:38,143 --> 00:39:39,709 -Hoi! -Jongens. 704 00:39:39,711 --> 00:39:41,811 Kunnen we horen, kunnen wij iets horen? 705 00:39:41,813 --> 00:39:44,547 Theo moet zich concentreren. 706 00:39:44,549 --> 00:39:47,751 -Dus... -Oké, ja, leuk. 707 00:39:47,753 --> 00:39:49,452 Zeker. Ja. 708 00:39:51,923 --> 00:39:53,423 Nou, dit is... 709 00:39:53,425 --> 00:39:55,425 ¶ De manier waarop ¶ 710 00:39:55,994 --> 00:40:01,398 ¶ Kun je wakker blijven Zodat je mij kunt zien ¶ 711 00:40:02,701 --> 00:40:07,170 ¶ Je maakt me kapot in een dag ¶ 712 00:40:07,172 --> 00:40:08,805 Misschien de waanzin 713 00:40:09,508 --> 00:40:13,076 maakt meer neurale connectiviteitstrajecten 714 00:40:13,078 --> 00:40:14,778 in zijn hersenen of zoiets. 715 00:40:15,680 --> 00:40:19,649 Ja, ik bedoel, misschien zou hij dat wel moeten doen blijf van zijn medicijnen af. 716 00:40:19,651 --> 00:40:20,850 Zeg dat niet. 717 00:40:21,820 --> 00:40:23,119 [Jake] Je weet dat het waar is. 718 00:40:23,121 --> 00:40:26,122 Nee. Nee, het is niet waar, noodzakelijkerwijs. 719 00:40:26,124 --> 00:40:28,925 ¶ Laat je in de buurt zijn ¶ 720 00:40:35,567 --> 00:40:39,736 ¶ Je liet me vervagen... ¶ 721 00:40:42,974 --> 00:40:47,076 ¶ Wakker zodat je mij kunt zien ¶ 722 00:40:48,013 --> 00:40:53,950 ¶ Je maakt me kapot in een dag ¶ 723 00:40:53,952 --> 00:40:56,953 ¶ Kun je wakker blijven ¶ 724 00:40:56,955 --> 00:41:01,758 ¶ Dus dat zou kunnen Zie mij in jouw tempo ¶ 725 00:41:01,760 --> 00:41:03,126 [fluistert] Het klinkt zo goed. 726 00:41:09,034 --> 00:41:14,537 ¶ Ik liet je erbij zijn ¶ 727 00:41:15,173 --> 00:41:17,941 -¶ Hier met-- ¶ -[Hannah grinnikt] 728 00:41:19,644 --> 00:41:24,747 ¶ Als het te donker wordt om te zien ¶ 729 00:41:26,017 --> 00:41:31,120 ¶ Je liet me vervagen ¶ 730 00:41:31,957 --> 00:41:33,189 ¶ Kun je blijven... ¶ 731 00:41:33,191 --> 00:41:36,025 Wauw, hé, dit klinkt echt goed. 732 00:41:39,664 --> 00:41:40,763 Ja. 733 00:41:42,801 --> 00:41:44,701 [klinkt zoemend] 734 00:41:44,703 --> 00:41:50,006 ¶ Kun je wakker blijven Zodat je mij kunt zien ¶ 735 00:41:50,909 --> 00:41:52,642 [luid zoemend geluid] 736 00:41:57,949 --> 00:42:00,550 [Todd] Eh, Theo, ik... 737 00:42:00,552 --> 00:42:02,819 Ik denk dat het een, vroeger iets beter. 738 00:42:02,821 --> 00:42:05,655 Zoals het vroeger was. Het was, het was een beetje teruggebeld, 739 00:42:05,657 --> 00:42:07,824 -Waarom doen we het niet gewoon. - Ja, ik bedoel, het is een soort van... 740 00:42:07,826 --> 00:42:11,561 zoiets als niet Klinkt als spasmen, weet je? 741 00:42:12,664 --> 00:42:14,964 -[muziek stopt] -Ja, nou, dat is een, dat is een goede zaak. 742 00:42:16,201 --> 00:42:19,269 -Wat? -Nou, je bent een rotzak. 743 00:42:19,271 --> 00:42:20,270 [Hannah] O. 744 00:42:20,272 --> 00:42:22,972 -Fuck jij. -[Todd] Wauw, wauw, hoi. Oké, Theo. 745 00:42:22,974 --> 00:42:25,308 -Wat, wat is dat? -Hij, dat meende hij niet. 746 00:42:25,310 --> 00:42:28,311 Nee, ik... Nee, ik meende het echt. Dat deed ik, ik meende het meer dan Ik heb ooit iets betekend. 747 00:42:28,313 --> 00:42:31,548 Nou, als je onze niet leuk vindt muziek, waarom werk je op onze plaat, man? 748 00:42:31,550 --> 00:42:34,851 Nou, ik heb het geld nodig. En ik, Ik dacht dat ik dat misschien wel kon 749 00:42:34,853 --> 00:42:36,886 knijp gewoon een onsje van inspiratie 750 00:42:36,888 --> 00:42:39,088 buiten jouw soort afgeleid whack-off-nummer. 751 00:42:39,090 --> 00:42:41,257 -Wat verdomme, man! -Derek, Derek, Derek, Derek. 752 00:42:41,259 --> 00:42:43,226 -Ontspannen. Het spijt me. Hij is, hij is, uh... -Hij is wat? 753 00:42:43,228 --> 00:42:45,228 -Hij is een beetje-- -Hij is een kunstenaar. 754 00:42:45,230 --> 00:42:47,664 -Hij is een klootzak. -Nee, dat is hij niet, hij is geen... 755 00:42:47,666 --> 00:42:49,032 -Waar is Rudy? Rudi! -Wat? 756 00:42:49,034 --> 00:42:50,900 -Nee, nee. -Rudy, kom binnen. 757 00:42:50,902 --> 00:42:53,636 -Dit is verdomd belachelijk, kerel. Rudy! -Ontspannen. Ontspannen. 758 00:42:53,638 --> 00:42:55,772 -Deze man is een klootzak. -Nee, dat is hij niet. Hij is geen klootzak. 759 00:42:55,774 --> 00:42:57,206 - Ja, dat is hij. - Hallo, Rudy. 760 00:42:57,208 --> 00:42:59,742 -Hij noemde onze muziek net 'shit'. - Hallo, Rudy. 761 00:43:00,645 --> 00:43:01,811 Is dat waar? 762 00:43:03,281 --> 00:43:05,214 Ja, ze zuigen. [stotteren] 763 00:43:05,216 --> 00:43:07,750 - Neuken. -Wauw, wauw. 764 00:43:07,752 --> 00:43:10,053 Je bent niet eens zou hier moeten zijn. Je bent uitgezet. 765 00:43:10,689 --> 00:43:13,923 Theo is te laat met zijn huur en dit zijn er allemaal kosten op de bankrekening. 766 00:43:15,160 --> 00:43:16,993 Heb je gebruikt bedrijfsgeld? 767 00:43:20,599 --> 00:43:22,999 Theo, waar ben je gebleven? al die horloges? 768 00:43:27,205 --> 00:43:29,973 -[Hannah] Oh, mijn God. -[Rudy] Theo, geef me de kaart. 769 00:43:31,776 --> 00:43:33,910 -[Todd] Oi! Oh. Wauw. -Sluit je ogen. Knipper achteruit. 770 00:43:33,912 --> 00:43:35,812 -Je kunt mij niet volgen de buis, het is te glad. -Theo? 771 00:43:35,814 --> 00:43:37,714 -Nee, ik moet gaan. - Chill, chill. 772 00:43:37,716 --> 00:43:38,948 Ik moet vinden de prinses van de tijd. 773 00:43:38,950 --> 00:43:40,283 [Todd] Alsjeblieft, oké. 774 00:43:40,285 --> 00:43:46,122 -Geweldig. - Wacht, laat iemand het mij vertellen wat is er verdomme net gebeurd. 775 00:43:56,801 --> 00:43:58,635 [telefoon rinkelt] 776 00:44:06,411 --> 00:44:07,811 [Frankie aan de telefoon] Hé, Hannah. 777 00:44:07,812 --> 00:44:09,212 We hebben een plek gevonden in Alhambra dat hem kan pakken. 778 00:44:09,981 --> 00:44:14,050 Het is niet geweldig, maar gewoon totdat hij gestabiliseerd is. 779 00:44:14,052 --> 00:44:17,086 [ontspannende muziek op radio] 780 00:44:33,338 --> 00:44:35,672 [Hannah] Ik ga kom je vaak opzoeken, Theo. 781 00:44:36,274 --> 00:44:38,408 [Angus] Hanna, Kunt u mij alstublieft de weg wijzen? 782 00:44:39,811 --> 00:44:43,012 -Dit, deze uitgang hier. -O, ik zie het. 783 00:44:43,014 --> 00:44:44,947 Ik wil niet naar toe het verdomde ziekenhuis! 784 00:44:45,283 --> 00:44:47,884 Ik wil niet gaan! Je wilt mij gewoon opsluiten en verander mij in 785 00:44:47,886 --> 00:44:50,086 -een tijd genererende groente! - Kalmeer hem! Kalmeer hem! 786 00:44:50,088 --> 00:44:52,355 -Theo, Theo, stop alsjeblieft! -Ga van me af, slet! 787 00:44:53,358 --> 00:44:55,024 We weten allemaal dat je niet zwanger bent. 788 00:44:55,860 --> 00:44:57,994 Iemand zit vast een verdomde bom in je. 789 00:44:57,996 --> 00:45:00,730 Ze zouden je naar een veld moeten brengen en je ergens laten ontploffen. 790 00:45:00,732 --> 00:45:03,933 -Jezus Christus, hé! Pak die verdomde... Pak het stuur! -Hé, hé! 791 00:45:03,935 --> 00:45:07,036 Haal hem weg! Help mij pak het verdomde stuur! 792 00:45:07,038 --> 00:45:08,838 Haal hem van mij af! Geef hem de f-- 793 00:45:08,840 --> 00:45:11,474 -Pak het stuur! -Je ontvoert mij! 794 00:45:12,043 --> 00:45:13,976 Theo, laat los! 795 00:45:13,978 --> 00:45:16,179 In godsnaam! We gaan crashen! 796 00:45:16,181 --> 00:45:18,915 God, je gaat om ons verdomme te vermoorden! 797 00:45:18,917 --> 00:45:22,285 Is dat wat je verdomme wilt? Je had ons allemaal kunnen vermoorden. 798 00:45:22,287 --> 00:45:24,721 Jij neemt mij mee ergens tegen mijn wil. 799 00:45:24,723 --> 00:45:28,391 -Theo, kalm aan. -Wat was dat verdomme? 800 00:45:28,393 --> 00:45:29,959 -Wat was dat verdomme? -Laten we stoppen. 801 00:45:29,961 --> 00:45:31,494 - Kunnen we stoppen? -[Angus] Oké. 802 00:45:43,475 --> 00:45:45,341 Hé, Frankie. 803 00:45:45,910 --> 00:45:48,745 -Hé, gaat het? - Wat een verdomd monster. 804 00:45:48,747 --> 00:45:51,080 Ik weet het, dat was, dat was verschrikkelijk. 805 00:45:51,082 --> 00:45:53,249 -Dat was niet-- -Nee, dat ben ik niet, Ik help hem niet. 806 00:45:54,152 --> 00:45:57,320 Kom op, we zijn er net om hem daar te krijgen. ik bedoel, het is duidelijk dat hij daar moet zijn. 807 00:45:57,322 --> 00:46:00,423 Echt niet! Ik kom niet terug in de auto bij hem, Hannah. 808 00:46:01,126 --> 00:46:03,760 We kunnen je niet achterlaten de kant van de weg zo. 809 00:46:03,762 --> 00:46:05,828 Hij heeft het verpest ding aan de hand. 810 00:46:07,265 --> 00:46:10,767 Kijk, het maakt mij niet uit of jij dat bent laat mij, hij is gevaarlijk. 811 00:46:12,904 --> 00:46:13,870 Hij is bang. 812 00:46:15,540 --> 00:46:16,873 Hanna. 813 00:46:18,209 --> 00:46:19,509 Waar ben je heengegaan, Theo? 814 00:46:19,511 --> 00:46:23,780 De Theo die ik ken zou dat nooit doen zeg zoiets. 815 00:46:32,190 --> 00:46:34,357 [man aan de telefoon] Wees niet zenuwachtig. Dana Lee is een persoon 816 00:46:34,359 --> 00:46:37,426 net als ieder ander. Zij is degene die waarschijnlijk nerveus is. 817 00:46:37,428 --> 00:46:39,829 [grinnikt] Ja, dat weet ik zeker. 818 00:46:39,831 --> 00:46:41,430 Beleef net zoveel plezier als je kunt naar binnen gaan en, 819 00:46:41,432 --> 00:46:42,999 en kijk wat er gebeurt. 820 00:46:44,502 --> 00:46:47,470 Oké, zeker, ja, Ik laat het gewoon stromen. 821 00:46:48,339 --> 00:46:49,806 Oké, bel me daarna. 822 00:46:50,542 --> 00:46:53,176 Oké, ja, Dat zal ik doen, dank je. 823 00:47:21,973 --> 00:47:24,073 [pillen rammelen] 824 00:47:40,358 --> 00:47:43,092 [lichte dramatische muziek] 825 00:48:29,274 --> 00:48:31,274 [deurbel zoemt] 826 00:48:34,479 --> 00:48:36,979 Alsjeblieft, Theo is verderop in de gang. 827 00:48:37,415 --> 00:48:38,648 -Bedankt. -Mm-hmm. 828 00:48:40,652 --> 00:48:43,486 [lichte dramatische muziek] 829 00:48:57,135 --> 00:49:00,303 [onduidelijk gebabbel] 830 00:49:11,616 --> 00:49:12,949 Hé. 831 00:49:34,539 --> 00:49:39,308 Oh God, dat ik hier ben geeft mij een instabiel gevoel. 832 00:49:44,382 --> 00:49:49,085 Dus, als je ermee instemt om terug te gaan aan je familie in Londen, 833 00:49:49,087 --> 00:49:50,486 We kunnen je hier weg krijgen. 834 00:49:52,190 --> 00:49:53,556 Nee, ik kan niet terug naar Londen. 835 00:49:54,225 --> 00:49:57,493 Waarom niet, Theo, waarom? 836 00:49:57,495 --> 00:50:00,696 Wat, omdat jij vind je het niet leuk? Moeilijk. 837 00:50:01,532 --> 00:50:04,000 Je hoeft het alleen maar te verdragen voor een tijdje. 838 00:50:05,069 --> 00:50:06,635 Vind je dit echt leuker? 839 00:50:06,637 --> 00:50:08,771 Ik kan niet terug naar Londen 840 00:50:08,773 --> 00:50:11,173 omdat Londen dat is een plek in mijn verleden. 841 00:50:11,175 --> 00:50:13,075 Ik kan niet terug naar het verleden. 842 00:50:13,077 --> 00:50:14,744 Als ik reis, maak ik een rimpeling. 843 00:50:16,047 --> 00:50:17,413 -[grinnikt] -Een rimpeling? 844 00:50:17,415 --> 00:50:18,581 Ja. 845 00:50:21,019 --> 00:50:22,785 Leg dat eens uit, alstublieft. 846 00:50:29,027 --> 00:50:32,661 Als ik in de ruimte-tijd, dan... 847 00:50:32,663 --> 00:50:34,330 Als ik... Als er een rimpeling is, 848 00:50:34,332 --> 00:50:36,699 de veer zal het voelen en ze zullen mij vinden. 849 00:50:40,104 --> 00:50:42,371 Als je teruggaat naar Londen, 850 00:50:42,373 --> 00:50:44,306 jij gaat niet terug in je verleden 851 00:50:44,308 --> 00:50:46,308 omdat je dat zou doen ga er nu heen. 852 00:50:46,310 --> 00:50:49,278 Het zou dus gewoon zo zijn een geografische afstand, dat is het. 853 00:50:52,583 --> 00:50:53,616 Je snapt het niet. 854 00:50:55,386 --> 00:50:56,485 Ik niet. 855 00:51:00,525 --> 00:51:05,795 Ik kan niet gaan, ik kan niet weggaan omdat ik mijn vrouw niet kan verlaten. 856 00:51:06,431 --> 00:51:07,596 Welke vrouw? 857 00:51:07,598 --> 00:51:10,633 Dat zullen ze niet, dat zullen ze niet laten we nog samen zijn. 858 00:51:10,635 --> 00:51:12,334 Haar vader, haar, 859 00:51:12,336 --> 00:51:16,405 haar, haar vader is tijd van de kleine dingen. 860 00:51:16,407 --> 00:51:18,374 Zij is de prinses van de tijd. 861 00:51:18,376 --> 00:51:20,309 Ik ben de tijd van de zeezoogdieren. 862 00:51:20,678 --> 00:51:23,446 Het is niet e... Ik, ik... Het is niet gemakkelijk Om het uit te leggen, kan ik niet zomaar... 863 00:51:23,448 --> 00:51:25,848 Theo, niemand zit achter je aan. 864 00:51:25,850 --> 00:51:27,650 Niemand probeert je te vermoorden. 865 00:51:27,652 --> 00:51:28,851 Het zit allemaal in je hoofd. 866 00:51:28,853 --> 00:51:30,519 Kun je dat niet zien? 867 00:51:31,789 --> 00:51:33,722 Je hoofd speelt trucjes op jou. 868 00:51:34,659 --> 00:51:35,858 Je hebt schizofrenie. 869 00:51:38,096 --> 00:51:42,565 Je bent zo slim, Theo. Jij bent een van de slimste mensen die ik ken. 870 00:51:42,567 --> 00:51:44,467 Zie je niet dat dat zo is wat gebeurt hier? 871 00:51:44,469 --> 00:51:49,605 Je kunt dit te slim af zijn, Ik weet dat je het kunt, ik weet het. 872 00:51:51,476 --> 00:51:53,309 [grinniken] 873 00:51:55,513 --> 00:51:57,480 Je bent een lastige kleine minx, nietwaar? 874 00:51:58,816 --> 00:52:00,349 Theo, alsjeblieft. 875 00:52:01,385 --> 00:52:02,685 Dat is de waarheid. 876 00:52:02,687 --> 00:52:05,654 Kijk mij aan, dat is de waarheid. 877 00:52:09,861 --> 00:52:13,129 Hé, wat is jouw, wat zegt je gevoel je? 878 00:52:14,298 --> 00:52:15,865 Je moet op dat gevoel vertrouwen. 879 00:52:16,601 --> 00:52:21,770 Luister alsjeblieft, Theo. Laat mij je alsjeblieft helpen. 880 00:52:26,177 --> 00:52:27,209 Oké. 881 00:52:28,479 --> 00:52:31,914 Oké, als je mij wilt helpen haal mij hier weg. 882 00:52:31,916 --> 00:52:36,152 Ja, dat moet gewoon akkoord gaan om naar Londen te gaan. 883 00:52:36,154 --> 00:52:38,420 Nee, nee, nee, ik absoluut... 884 00:52:38,422 --> 00:52:40,456 Ik ga niet terug naar Londen! 885 00:52:42,527 --> 00:52:43,492 Oké. 886 00:52:47,932 --> 00:52:49,231 -Oké. -[Hannah] Ik heb het geprobeerd. 887 00:52:49,233 --> 00:52:51,534 [Theo] Oké, tot ziens. 888 00:53:00,278 --> 00:53:02,611 Dat zal meneer Ross ook zijn hier vandaag met jou weggaan? 889 00:53:03,514 --> 00:53:05,748 Nee, nee, dat is hij niet. 890 00:53:05,750 --> 00:53:07,783 We hebben hier beneden dat hij dat is. 891 00:53:07,785 --> 00:53:09,585 Wat bedoel je? 892 00:53:09,587 --> 00:53:11,220 Hij rijdt op een 5150. 893 00:53:11,222 --> 00:53:12,588 Wij kunnen het alleen maar behouden ze drie dagen lang, 894 00:53:12,590 --> 00:53:14,423 dan moeten we hem vrijlaten. 895 00:53:14,425 --> 00:53:16,492 Eh, niemand anders is dat gepland om hem op te halen? 896 00:53:16,494 --> 00:53:20,229 Nee, nee, nee, je kunt hem niet vrijlaten. 897 00:53:20,965 --> 00:53:23,933 -Het gaat echt niet goed met hem. -We kunnen niemand binden 898 00:53:23,935 --> 00:53:26,235 tenzij ze het moedwillig doen zich engageren. 899 00:53:28,439 --> 00:53:30,272 Hij is paranoïde. 900 00:53:30,675 --> 00:53:32,374 Ik bedoel, hij denkt dat iedereen om hem heen 901 00:53:34,345 --> 00:53:35,611 probeert hem te vermoorden. 902 00:53:35,612 --> 00:53:36,878 Hij gaat het niet moedwillig doen zichzelf engageren, nietwaar? 903 00:53:37,448 --> 00:53:38,981 Kan ik alstublieft een dokter spreken? 904 00:53:45,990 --> 00:53:46,956 Neuken. 905 00:53:53,497 --> 00:53:56,498 Hallo, hallo, bedankt, uhm, 906 00:53:57,735 --> 00:54:00,369 Luister, dat kun je niet laat mijn vriend vandaag vrij. 907 00:54:00,805 --> 00:54:02,338 Het gaat echt niet goed met hem. 908 00:54:02,340 --> 00:54:05,574 En hij moet op de zijne zijn medicatie gedurende minimaal 14 dagen 909 00:54:05,576 --> 00:54:07,543 voordat het eigenlijk begint in te trappen. 910 00:54:08,312 --> 00:54:10,946 Oké, we kunnen hem alleen maar plaatsen op een 5250 onder drie voorwaarden, 911 00:54:10,948 --> 00:54:12,615 als hij zich presenteert als een gevaar voor zichzelf, 912 00:54:12,617 --> 00:54:14,016 hij presenteert als een gevaar voor anderen 913 00:54:14,018 --> 00:54:15,884 of hij presenteert als ernstig gehandicapt. 914 00:54:16,420 --> 00:54:17,987 -Kijk, Theo is ziek. -Uh-huh. 915 00:54:17,989 --> 00:54:19,922 Hij is gewoon niet ziek genoeg dat wij hem dwingen te blijven. 916 00:54:20,958 --> 00:54:23,592 Nou, kun je geven hem nog een evaluatie? 917 00:54:24,428 --> 00:54:26,395 -[dokter] Dat doen we niet tweede evaluaties. -Wat? 918 00:54:26,397 --> 00:54:28,764 Dan bedoel ik: wat is het? wat je hier doet? 919 00:54:29,667 --> 00:54:32,801 Eh, oké, dat weet ik je doet gewoon je werk 920 00:54:32,803 --> 00:54:34,670 en dat dit het protocol is, 921 00:54:34,672 --> 00:54:37,706 maar dit is hoe je het eigenlijk kunt iemand helpen beter te worden. 922 00:54:37,708 --> 00:54:41,610 Rechts? Geef alsjeblieft hem een tweede evaluatie. 923 00:54:43,648 --> 00:54:45,814 [dokter] Oké, weet jij waar je bent? 924 00:54:45,816 --> 00:54:49,885 [Theo] Eh, ik ben bij de, het Elysium Psychiatrisch Faciliteit in Los Angeles. 925 00:54:49,887 --> 00:54:51,587 [dokter] Oké, heb je enige gedachten gehad 926 00:54:51,589 --> 00:54:53,756 van zelfmoord of moord sinds je hier bent? 927 00:54:53,758 --> 00:54:55,758 -Nee. -Nee? 928 00:54:57,495 --> 00:55:00,329 Oké, en wanneer zijn deze geweest? eerste symptomen? 929 00:55:01,532 --> 00:55:03,699 Waarschijnlijk ongeveer twee weken geleden. 930 00:55:03,701 --> 00:55:06,635 Ik werkte heel veel 931 00:55:06,637 --> 00:55:10,472 en ik was aan het produceren twee albums tegelijk, onder veel stress. 932 00:55:10,474 --> 00:55:13,075 En ik had het echte slaapproblemen. 933 00:55:13,077 --> 00:55:15,544 -Ah. -En, eh, 934 00:55:15,546 --> 00:55:17,513 Ik denk dat ik dat was ook uitgedroogd. 935 00:55:17,848 --> 00:55:20,649 Je weet wel, slaapgebrek kan je laten voelen een beetje grappig. 936 00:55:21,752 --> 00:55:25,087 Nee, hé! Nee, hij, hij ziet moordenaars. 937 00:55:25,089 --> 00:55:28,524 Nee, hij, dat heeft hij mij verteld mensen zitten achter hem aan 938 00:55:28,526 --> 00:55:31,460 en dat willen ze zijn horloges af te nemen en ze willen de tijd wegvagen. 939 00:55:31,462 --> 00:55:34,496 -Dat is wat je tegen mij zei. -Dat weet ik, en dat moet ook hebben erg ludiek geklonken. 940 00:55:34,498 --> 00:55:35,964 -Ik snap het, maar mijn vrienden-- -Nee, nee! 941 00:55:35,966 --> 00:55:37,700 -Mijn, mijn vrienden zijn bezorgd. -Theo, dat is-- 942 00:55:37,702 --> 00:55:39,835 -Hij vertelt je niet de waarheid! -Ik heb gevoelige zenuwen. 943 00:55:39,837 --> 00:55:41,403 -Je liegt! -Dat heb ik altijd gedaan. 944 00:55:41,405 --> 00:55:43,072 Oh, mijn God, jij leugenaar! 945 00:56:02,593 --> 00:56:09,631 Ik bespioneer met mijn kleine oog iets wits en pluizigs. 946 00:56:15,506 --> 00:56:17,973 -Een wolk. -Ja! O, jij bent hier goed in, 947 00:56:17,975 --> 00:56:20,943 Ik had niet eens moeten beginnen dit met jou spelen. 948 00:56:20,945 --> 00:56:22,511 Eh, wil je eens proberen? 949 00:56:22,880 --> 00:56:24,847 Oké, ik ga, Ik ga weer gaan. 950 00:56:25,416 --> 00:56:26,749 En kijk dan hoe je je voelt. 951 00:56:27,685 --> 00:56:31,854 Ik bespioneer met mijn kleine oog een steen. 952 00:56:31,856 --> 00:56:33,822 Een grote drijvende rots. 953 00:56:44,502 --> 00:56:45,501 De maan? 954 00:56:45,503 --> 00:56:47,503 -Je snapt het! -Mm-hmm. 955 00:56:47,505 --> 00:56:49,638 Het is echt gewoon een grote steen, weet je. 956 00:56:49,640 --> 00:56:52,074 - Zeker. -Kom op, dan ga jij. 957 00:56:52,076 --> 00:56:53,942 -Ik wil niet. -Kom op, alsjeblieft. 958 00:56:53,944 --> 00:56:56,578 Het zorgt ervoor dat alles... Ik spioneer is als-- Het lost gewoon op-- 959 00:56:56,580 --> 00:56:58,814 Oké, ik bespioneer met mijn kleine oog 960 00:56:59,850 --> 00:57:01,683 iets dat begint met een orgie. 961 00:57:02,052 --> 00:57:03,552 Bugger, wat? 962 00:57:03,554 --> 00:57:05,154 Ja, daar. 963 00:57:05,856 --> 00:57:07,689 Dat bloemenveld. 964 00:57:07,691 --> 00:57:09,191 -[Theo] Ach. -[Hannah] Het zijn geslachtsorganen. 965 00:57:09,193 --> 00:57:11,860 -Wist je dat? -[lacht] Ja. 966 00:57:11,862 --> 00:57:13,996 -Geile bloemen. -Ja, dat denk ik wel. 967 00:57:13,998 --> 00:57:16,965 -Mm. -[lacht] Dat is een goede. 968 00:57:16,967 --> 00:57:21,737 Oké, ik spioneer mee mijn kleine oog, uh, zwaait. 969 00:57:21,739 --> 00:57:22,704 Waar? 970 00:57:23,741 --> 00:57:26,642 We zijn, zoals, helemaal niet in de buurt van een oceaan. 971 00:57:30,014 --> 00:57:32,848 O, draden. 972 00:57:33,617 --> 00:57:35,684 Nee, nee, nee, nee, nee, ju... Nee, overal. 973 00:57:36,620 --> 00:57:39,054 -Zoals radiogolven? -Ja! 974 00:57:39,056 --> 00:57:42,124 Radiogolven, overal. Allerlei radiogolven. 975 00:57:42,126 --> 00:57:45,961 Groot, klein, zacht, hard, gemeen, aardig. 976 00:57:45,963 --> 00:57:47,529 God, ik wou dat ik dat kon voelen. 977 00:57:47,531 --> 00:57:49,631 Je kunt het, je kunt het. Dat kan al. 978 00:57:49,633 --> 00:57:51,667 Wees er gewoon niet bang voor. 979 00:57:51,669 --> 00:57:54,236 We zijn zo soort van, uh, 980 00:57:54,238 --> 00:57:57,072 comfortabel met alleen het gebruik van onze namen voor alles, weet je? 981 00:57:57,074 --> 00:57:59,208 Het is zoiets als, zodra noem je iets, 982 00:57:59,210 --> 00:58:01,009 dan is het gewoon op slot. 983 00:58:01,011 --> 00:58:02,845 Oh, weet je, dat is een stoel. 984 00:58:02,847 --> 00:58:04,780 Hij is cool. Ze is een Carol. 985 00:58:04,782 --> 00:58:06,215 -[lachen] -[grinnikt] Jij ook weet je wat ik bedoel? 986 00:58:06,217 --> 00:58:09,218 Het is alsof, [grinnikt] we hebben gebouwd, zoals, 987 00:58:09,220 --> 00:58:11,186 een hele verzonnen wereld, 988 00:58:11,188 --> 00:58:14,122 en het weerhoudt ons ervan te zien alles zoals het werkelijk is. 989 00:58:14,124 --> 00:58:16,959 [lichte dramatische muziek] 990 00:58:16,961 --> 00:58:19,828 Ja, jij, misschien wel daar gelijk in. 991 00:58:19,830 --> 00:58:21,063 [Theo] Ja, ja. 992 00:58:23,000 --> 00:58:24,533 Maar jouw theorieën niet 993 00:58:25,703 --> 00:58:27,669 Klopt helemaal, Theo. 994 00:58:28,038 --> 00:58:29,771 Nee, ik... Ja. Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 995 00:58:29,773 --> 00:58:31,874 Ik geef toe, ik geef het toe er zijn gaten 996 00:58:31,876 --> 00:58:36,778 maar ik ben zo, zo dichtbij. Ik ben zo dichtbij. 997 00:58:36,780 --> 00:58:38,814 [Rachel aan de telefoon] Ik bedoel, waarom zou je dat in vredesnaam doen laten ze hem vrij? 998 00:58:38,816 --> 00:58:41,183 -Zijn het idioten? -[grinnikt] Uiteraard. 999 00:58:41,752 --> 00:58:44,520 Ik weet het niet, vanwege de staat wil niet voor hem betalen. 1000 00:58:45,089 --> 00:58:47,089 En Theo heeft geen verzekering. 1001 00:58:47,091 --> 00:58:48,624 Het systeem is hier klote. 1002 00:58:48,626 --> 00:58:50,092 Het is volledig kapot. 1003 00:58:50,094 --> 00:58:51,960 En in Engeland is het anders. 1004 00:58:51,962 --> 00:58:54,813 Ik bedoel, daar hij heeft bijvoorbeeld gezondheidszorg en ze konden hem houden 1005 00:58:54,814 --> 00:58:57,665 in het ziekenhuis en de medicatie werkt echt. 1006 00:58:58,202 --> 00:59:02,204 Juist, we moeten het halen hem terug naar Londen. 1007 00:59:04,942 --> 00:59:06,608 Oh, mijn God, wacht, hij rent weg. 1008 00:59:06,610 --> 00:59:08,677 -Wat? -Nee, op dit moment is hij gewoon... 1009 00:59:08,679 --> 00:59:10,312 Hij is weggelopen, Theo! 1010 00:59:12,683 --> 00:59:14,550 [stemstoring] Hannah, ik kan je niet horen. 1011 00:59:15,185 --> 00:59:16,852 Wacht, Hannah, wat is er met Theo gebeurd? 1012 00:59:16,854 --> 00:59:18,620 Jullie gaan uit elkaar. 1013 00:59:22,026 --> 00:59:24,693 [statisch oscillerend] 1014 00:59:25,629 --> 00:59:27,296 -Hannah-- -[statisch] 1015 00:59:28,299 --> 00:59:30,032 Hannah, ben je daar? 1016 00:59:32,970 --> 00:59:36,238 Het moeten de golven zijn, shit. 1017 01:00:04,868 --> 01:00:06,134 Is er iemand thuis? 1018 01:00:12,076 --> 01:00:13,041 Ja. [grinniken] 1019 01:00:13,043 --> 01:00:15,344 Sorry, oh, wauw, 1020 01:00:15,346 --> 01:00:18,647 Ik ben er echt helemaal weg van. 1021 01:00:18,649 --> 01:00:21,316 -Ben je ziek? -Nee, ik ben niet ziek. 1022 01:00:21,318 --> 01:00:22,317 Dat is het niet. 1023 01:00:23,153 --> 01:00:26,688 Oh ja, nou, ik snap het. 1024 01:00:26,690 --> 01:00:28,824 Ik ook, ik ben zo kapot. 1025 01:00:28,826 --> 01:00:30,359 Ik ben zo kapot. 1026 01:00:30,361 --> 01:00:33,395 -Ik was gisteravond zo high. -[Darron] Hmm. 1027 01:00:33,397 --> 01:00:37,633 Ik was helemaal aan het trippen. Ik vind het leuk, ik moest 912 bellen. 1028 01:00:37,635 --> 01:00:38,800 [grinniken] 1029 01:00:40,237 --> 01:00:41,903 Wat is 912? 1030 01:00:41,905 --> 01:00:45,207 Het is net als 911, behalve dan 1031 01:00:45,209 --> 01:00:48,176 als je zo high bent dat je gewoon in paniek raakt 1032 01:00:48,178 --> 01:00:49,978 en je hebt het gewoon nodig iemand om op te lijken, 1033 01:00:49,980 --> 01:00:52,047 "Het is in orde, kerel." 1034 01:00:52,049 --> 01:00:54,783 -[Darron grinnikt] -'Niet iedereen haat je. 1035 01:00:54,785 --> 01:00:58,787 Drink water, ga op een stoel zitten. 1036 01:00:58,789 --> 01:01:00,822 Je hebt geen hersentumor." 1037 01:01:00,824 --> 01:01:02,124 [Darron] "Je gezicht smelt niet." 1038 01:01:02,126 --> 01:01:03,892 [Dana] "Je gezicht smelt niet." 1039 01:01:03,894 --> 01:01:06,862 -[Darron] "Je bent niet gek." -"Je bent niet gek." 1040 01:01:06,864 --> 01:01:07,996 -"Zeker." - ‘Dit gaat eindigen. 1041 01:01:07,998 --> 01:01:09,364 Misschien voel je je nu gek, 1042 01:01:09,366 --> 01:01:11,199 maar jij gaat er uit te komen." 1043 01:01:11,969 --> 01:01:15,070 ¶ Ik ben zo high ¶ 1044 01:01:15,072 --> 01:01:20,976 ¶ Ik weet niet of Ik zal nooit meer high zijn ¶ 1045 01:01:20,978 --> 01:01:23,111 - Weet je? -[Darron] Oké, oké. Ik ben er niet boos op. 1046 01:01:23,113 --> 01:01:27,015 [Dana] Of misschien zoiets als, ja, zoals, zoals: ¶ Ik weet het niet ¶ 1047 01:01:27,017 --> 01:01:30,686 -God, ik krijg mijn beste ideeën als ik me zo voel. -¶ Antennetoren ¶ 1048 01:01:30,688 --> 01:01:32,320 -¶ Ik hoor ¶ -[Darron] Daarom Je bent een ster, lieverd. 1049 01:01:32,322 --> 01:01:35,123 -[Dana] Dat klopt. -¶ De oproep ¶ 1050 01:01:35,125 --> 01:01:37,225 [Darron] Het is jouw speciale geschenk. 1051 01:01:38,362 --> 01:01:43,832 [toetsenbord spelen] 1052 01:01:43,834 --> 01:01:47,002 ¶ Golven uitademen ¶ 1053 01:01:47,004 --> 01:01:50,939 ¶ Dagenlang afscheid ¶ 1054 01:01:50,941 --> 01:01:52,808 -Dat is leuk. -[Hannah neuriënd] 1055 01:01:52,810 --> 01:01:53,975 Dat vind ik leuk. 1056 01:01:53,977 --> 01:01:56,878 ¶ Ik zag er nog één ¶ 1057 01:01:56,880 --> 01:01:59,381 ¶ Nog een dag ¶ 1058 01:01:59,983 --> 01:02:02,484 -¶ Als ik je kon zien ¶ -[Dana] Hmm, dat voel ik. 1059 01:02:02,486 --> 01:02:06,488 -Dat is een sfeer. -¶ Nog één, nog één dag ¶ 1060 01:02:07,324 --> 01:02:09,791 ¶ Ik zou ¶ 1061 01:02:10,961 --> 01:02:14,963 ¶ Ik zou deze longen nemen ¶ 1062 01:02:14,965 --> 01:02:18,800 ¶ Adem elkaar in ¶ 1063 01:02:20,037 --> 01:02:21,503 ¶ Omdat ¶ 1064 01:02:22,005 --> 01:02:25,307 ¶ Als ik kon zien Nog één, nog één dag... ¶ 1065 01:02:25,309 --> 01:02:27,275 [Hannah] Ze zingt het zo anders. 1066 01:02:28,045 --> 01:02:30,812 Jouw manier is te slim, lieverd. Het is geen gemakkelijk geld. 1067 01:02:30,814 --> 01:02:33,515 ¶ Nog één, nog één dag ¶ 1068 01:02:33,517 --> 01:02:38,153 ¶ Ik zou deze longen nemen Adem elkaar in omdat ¶ 1069 01:02:38,155 --> 01:02:40,055 ¶ Ik weet dat dit niet het einde is... ¶ 1070 01:02:40,057 --> 01:02:42,524 [telefoon zoemt] 1071 01:02:44,228 --> 01:02:45,827 O, shit. 1072 01:02:45,829 --> 01:02:48,914 -Hé, Frankie. -[Frankie aan de telefoon] Nou, blijkbaar is Theo aanwezig 1073 01:02:48,915 --> 01:02:52,000 -een huisfeest in de Del. Ik weet niet wat ik moet doen. -Maak je een grapje? 1074 01:02:52,002 --> 01:02:53,902 Ik kan geen reservering krijgen van iemand anders. 1075 01:02:53,904 --> 01:02:58,406 -Natuurlijk is hij op een feestje. -Hij gaat je meenemen in het konijnenhol, Hannah. 1076 01:02:59,176 --> 01:03:01,777 ¶ Je gaat vooruit Ik ga achteruit ¶ 1077 01:03:01,779 --> 01:03:05,914 ¶ En samen Wij verdienen helemaal niets ¶ 1078 01:03:09,086 --> 01:03:11,553 ¶ Iedereen weet het ¶ 1079 01:03:11,555 --> 01:03:15,023 ¶ Hoe uw tuin is Vanavond groeien ¶ 1080 01:03:18,896 --> 01:03:21,263 ¶ Wat is dit Tedere fascinatie ¶ 1081 01:03:21,265 --> 01:03:25,100 ¶ En de verveling Emulatie van liefde ¶ 1082 01:03:29,006 --> 01:03:31,306 ¶ Verhalen om mee naar huis te nemen ¶ 1083 01:03:31,308 --> 01:03:34,376 ¶ We hadden jouw tuin Precies goed groeien ¶ 1084 01:03:34,378 --> 01:03:36,878 [Theo babbelt in de verte] 1085 01:03:38,248 --> 01:03:40,048 [feestmuziek] 1086 01:03:40,050 --> 01:03:42,384 ¶ Jij doet het voor mij ¶ 1087 01:03:42,386 --> 01:03:44,953 ¶ Je doet het met snelheid ¶ 1088 01:03:44,955 --> 01:03:47,122 ¶ Een man van het uur ¶ 1089 01:03:47,124 --> 01:03:49,891 ¶ Zoals God mijn getuige is ¶ 1090 01:03:49,893 --> 01:03:52,127 ¶ Ik en mijn liedje ¶ 1091 01:03:52,129 --> 01:03:57,899 ¶ We doen het alleen ¶ 1092 01:03:59,536 --> 01:04:01,837 ¶ Jij doet het voor mij ¶ 1093 01:04:01,839 --> 01:04:04,239 ¶ Je doet het voor geld ¶ 1094 01:04:04,241 --> 01:04:06,508 ¶ Een man van het uur ¶ 1095 01:04:06,510 --> 01:04:09,277 ¶ Het doet pijn in mijn buik ¶ 1096 01:04:09,279 --> 01:04:11,446 ¶ Ik en mijn liedje ¶ 1097 01:04:11,448 --> 01:04:18,019 ¶ We doen het alleen ¶ 1098 01:04:25,395 --> 01:04:26,628 [Theo] Voel je dat? 1099 01:04:28,365 --> 01:04:30,198 [vrouw] Nee, wacht. 1100 01:04:31,134 --> 01:04:32,534 Ik denk dat ik iets voel. 1101 01:04:33,437 --> 01:04:35,136 Ik heb zojuist mijn hartslag versneld. 1102 01:04:35,138 --> 01:04:38,573 -[Hannah] Hallo, Theo, hallo. -Hoi. 1103 01:04:38,575 --> 01:04:41,943 Eh... wat ben je aan het doen? 1104 01:04:42,946 --> 01:04:46,314 Wij zijn aan het experimenteren met onze frequenties. 1105 01:04:46,316 --> 01:04:47,449 [grinniken] 1106 01:04:48,151 --> 01:04:49,584 Probeer het opnieuw. 1107 01:04:49,586 --> 01:04:52,520 Oké, oké. [ademt diep] 1108 01:04:54,524 --> 01:04:57,525 Geef me een minuutje. Ik denk dat ik dit kan laten werken. 1109 01:04:57,527 --> 01:05:00,495 Ehm, dat denk ik echt niet dat je zou moeten zijn nu aan het feesten-- 1110 01:05:00,497 --> 01:05:02,931 Sst! Ik probeer me te concentreren. 1111 01:05:03,967 --> 01:05:05,133 Oké. 1112 01:05:07,337 --> 01:05:10,472 Dit, dit, dit is, Dit is allemaal verkeerd, toch? 1113 01:05:10,474 --> 01:05:11,973 Dit is, dit gebeurt niet. 1114 01:05:11,975 --> 01:05:14,442 -Het klopt niet. -Haar sfeer is ver weg. 1115 01:05:14,444 --> 01:05:16,978 Ja, je sfeer is uitgeschakeld. 1116 01:05:19,416 --> 01:05:22,450 Je hebt een harde stront Daar inpakken, kleine juffrouw. 1117 01:05:24,388 --> 01:05:25,987 Je moet je franjes bijknippen 1118 01:05:25,989 --> 01:05:27,656 anders krijg je kanker. 1119 01:05:27,658 --> 01:05:30,492 Ja, houd geen stress vast. 1120 01:05:30,494 --> 01:05:34,162 Ja, speel je uit impulsen. [grinniken] 1121 01:05:37,567 --> 01:05:40,001 Theo, eh, Ik dacht dat je dat zei 1122 01:05:40,003 --> 01:05:41,469 dat je nodig had om nu te ontspannen. 1123 01:05:42,406 --> 01:05:43,705 Dit is ontspannend. 1124 01:05:44,274 --> 01:05:46,441 Dit is precies waar Dat zou ik nu moeten zijn. 1125 01:05:47,344 --> 01:05:48,376 Jij ook. 1126 01:05:49,713 --> 01:05:51,646 Jullie meiden zijn in perfecte tijd. 1127 01:05:53,216 --> 01:05:56,051 [fluistert] Jongens, laten we naar de ruimte gaan. 1128 01:05:56,520 --> 01:05:58,186 -Ja. -Ja. 1129 01:05:58,188 --> 01:06:00,221 -[Hannah] Wat? -[grinnikt] 1130 01:06:00,223 --> 01:06:02,490 [Theo] Ze zei: "Laten we naar de ruimte gaan." 1131 01:06:03,293 --> 01:06:06,161 -Nee, nee, nee, nee, nee! -Dit wordt raar. 1132 01:06:06,163 --> 01:06:08,129 [Theo] Kom op, nee! 1133 01:06:09,099 --> 01:06:11,099 -Ja! Ja! -Wat is dat? 1134 01:06:11,101 --> 01:06:13,401 [lacht] Dat zijn paddenstoelen! 1135 01:06:13,403 --> 01:06:15,704 -Nee, Theo, kom op. Nee, ik... -Ja! 1136 01:06:15,706 --> 01:06:18,373 [Theo] Het is geweldig... Het is een geweldig idee. 1137 01:06:18,375 --> 01:06:20,575 -Het is een geweldig idee, stop. -Heb je niet-- 1138 01:06:20,577 --> 01:06:22,077 -Nee, Theo! -[vrouwen lachen] 1139 01:06:22,079 --> 01:06:23,345 Kom binnen, vrolijke karbonades. 1140 01:06:24,448 --> 01:06:27,716 -[Theo giert] -[lachen] 1141 01:06:29,586 --> 01:06:31,619 -[vrouw] Voel het! -[Theo] Wauw! 1142 01:06:31,621 --> 01:06:33,421 [Cheyenne] Op naar de wilde kant. 1143 01:06:33,423 --> 01:06:36,424 -[Theo] Het is zo warm! -[Cheyenne] Je kunt het. 1144 01:06:36,426 --> 01:06:37,625 Ik geloof in jou. 1145 01:06:37,627 --> 01:06:39,627 [lichte dramatische muziek] 1146 01:06:42,632 --> 01:06:45,367 [gierend] Ja! 1147 01:06:45,369 --> 01:06:47,302 Ja! 1148 01:07:52,202 --> 01:07:54,736 [Hannah] O man, kun je de geesten zien? 1149 01:07:56,106 --> 01:07:58,239 [Theo] Geesten zijn rimpelingen. 1150 01:07:58,241 --> 01:08:03,344 Wanneer we passeren, wij drukken onszelf in op de atomen om ons heen. 1151 01:08:03,713 --> 01:08:08,249 En geesten zijn herinneringen die elektronen hebben. 1152 01:08:10,353 --> 01:08:12,687 Mm, dat lijkt mij logisch. 1153 01:08:12,689 --> 01:08:15,090 Maar soms, wat je meeneemt 1154 01:08:16,193 --> 01:08:17,292 veroorzaakt de rimpel. 1155 01:08:18,295 --> 01:08:20,228 Maar ik wil niet meenemen... 1156 01:08:22,232 --> 01:08:26,201 Ik wil niets meenemen bij mij probeer ik dat niet te doen. 1157 01:08:28,371 --> 01:08:32,540 Weet je... Ik hoor ook stemmen. 1158 01:08:32,542 --> 01:08:33,708 Theo, ik hoor... 1159 01:08:35,212 --> 01:08:38,780 En ze zijn echt hard en kritisch en gemeen. 1160 01:08:39,449 --> 01:08:42,851 En dan kan ik het niet eens horen mijn eigen stem, weet je? 1161 01:08:42,853 --> 01:08:47,288 En, en het wordt zo luid. 1162 01:08:48,692 --> 01:08:51,793 En dan is het, het is dit, deze leegte. 1163 01:08:54,498 --> 01:08:59,200 Nou ja, de enige manier om te stoppen ze laten ze er gewoon uit. 1164 01:09:00,237 --> 01:09:02,170 Je weet wel, gewoon op de golf rijden. 1165 01:09:02,806 --> 01:09:04,472 Aan de kust is het niet zo erg. 1166 01:09:05,375 --> 01:09:06,341 Ik weet het niet. 1167 01:09:07,878 --> 01:09:09,377 Dat wil ik niet doen. 1168 01:09:10,213 --> 01:09:11,579 Ik wil dat niet voelen. 1169 01:09:11,581 --> 01:09:13,314 Ja, stop met denken. 1170 01:09:14,584 --> 01:09:16,451 Wat voel je? 1171 01:09:19,556 --> 01:09:20,688 Daar gaan we. 1172 01:09:21,391 --> 01:09:23,291 Dat is het, dat is het, dat klopt. 1173 01:09:23,293 --> 01:09:24,726 -[Hannah huilt] -Dat klopt. 1174 01:09:26,396 --> 01:09:28,763 Zodra je het toelaat jezelf voelen, 1175 01:09:28,765 --> 01:09:31,299 dan kun je gewoon de echte zijn. 1176 01:09:31,835 --> 01:09:33,835 Zonder je hoofd in de weg zitten. 1177 01:09:36,406 --> 01:09:37,539 Ja? 1178 01:09:38,341 --> 01:09:41,676 En dat is mooi, voel. 1179 01:09:43,813 --> 01:09:45,780 Als je dat in je werken, dan ga je 1180 01:09:45,782 --> 01:09:47,549 komen met iets heel geweldigs. 1181 01:09:48,685 --> 01:09:49,717 Oké? 1182 01:09:50,353 --> 01:09:51,519 [huilend] Ja. 1183 01:09:53,690 --> 01:09:55,323 Het is de enige manier. 1184 01:09:59,296 --> 01:10:00,295 [Theo] Voel gewoon. 1185 01:10:05,635 --> 01:10:08,269 [rockmuziek] 1186 01:10:47,010 --> 01:10:48,676 [Theo giert] 1187 01:10:57,854 --> 01:11:00,388 Watcher kijkt onder ons. 1188 01:11:00,857 --> 01:11:03,024 Wat zoek je, zoon? 1189 01:11:03,827 --> 01:11:05,660 Neem je eigen goud mee. 1190 01:11:05,662 --> 01:11:06,961 Je eigen nevel. 1191 01:11:10,000 --> 01:11:12,400 Oké, dat is het! Ik ga niet meer rennen! 1192 01:11:12,402 --> 01:11:14,269 - Oké, wat wil je? -[man] Wat doet deze man? 1193 01:11:14,271 --> 01:11:16,571 Is het dit, is het dit? Waarom neem je het verdomme niet? 1194 01:11:16,573 --> 01:11:18,740 Hé, hé, Theo, Theo! 1195 01:11:18,742 --> 01:11:20,942 -[man] Dat is niet cool, man. -Theo, wat is er aan de hand? 1196 01:11:20,944 --> 01:11:22,910 [man] Makkelijk, makkelijk. 1197 01:11:27,550 --> 01:11:29,751 -Wat? -[fluistert] Dat is zo iets daarbuiten. 1198 01:11:30,587 --> 01:11:31,719 Kom op, laten we gaan. 1199 01:11:31,721 --> 01:11:34,355 Mm-mm, mm-mm, nee. 1200 01:11:34,724 --> 01:11:35,957 -Theo. -Nee. 1201 01:11:40,697 --> 01:11:41,929 Weet je wat dat is? 1202 01:11:44,401 --> 01:11:47,435 [Hannah] Ja, het observatorium. 1203 01:11:50,307 --> 01:11:51,839 Het is zoveel meer dan dat. 1204 01:11:55,512 --> 01:11:56,544 Hoi. 1205 01:12:01,418 --> 01:12:02,483 Shit. 1206 01:12:07,724 --> 01:12:10,625 Theo. Wachten. 1207 01:12:16,366 --> 01:12:18,399 Theo, waar gaan we heen? 1208 01:12:22,906 --> 01:12:24,906 Theo, Theo! 1209 01:12:24,908 --> 01:12:26,774 Dat is inbraak! 1210 01:12:26,776 --> 01:12:28,343 [hond blaft] 1211 01:12:28,345 --> 01:12:30,011 Oh, mijn God, shit. 1212 01:12:31,648 --> 01:12:32,914 Wachten. 1213 01:12:33,616 --> 01:12:34,716 Shit. 1214 01:12:36,353 --> 01:12:37,652 [Hannah gromt] 1215 01:12:39,356 --> 01:12:40,388 Verdomme. 1216 01:12:56,439 --> 01:12:57,405 Theo. 1217 01:13:02,379 --> 01:13:04,479 [honden blaffen] 1218 01:13:05,548 --> 01:13:06,581 Theo. 1219 01:13:10,587 --> 01:13:12,787 [helikopter zoemt] 1220 01:13:18,828 --> 01:13:20,795 [agent op luidspreker] LAPD, stop. 1221 01:13:20,797 --> 01:13:22,663 Steek je handen in de lucht. 1222 01:13:22,665 --> 01:13:24,632 -O, mijn God. -Stop, dit is de politie. 1223 01:13:24,634 --> 01:13:26,467 Kom naar buiten met je handen in de lucht. 1224 01:13:26,469 --> 01:13:28,870 Herhaal, kom naar buiten met je handen in de lucht. 1225 01:13:28,872 --> 01:13:30,104 [Hannah jammert] 1226 01:13:30,106 --> 01:13:32,106 [onhoorbaar gebabbel op luidspreker] 1227 01:13:37,914 --> 01:13:40,047 Nee, het is gewoon Een misverstand, oké? 1228 01:13:40,049 --> 01:13:43,584 We waren niet aan het breken en binnenkomen. Ik was gewoon mijn vriend achtervolgen. 1229 01:13:43,586 --> 01:13:46,020 - Kijk, we waren niet aan het breken en overal binnenkomen. -Ik herken je. 1230 01:13:46,022 --> 01:13:48,156 Je lijkt op de nazi Ik heb elkaar ontmoet in Auschwitz. 1231 01:13:48,158 --> 01:13:49,757 Haal je verdomde handen eraf! 1232 01:13:49,759 --> 01:13:51,092 Neuk je! [grommen] 1233 01:13:51,094 --> 01:13:53,494 -O, mijn God! -[agent gromt] 1234 01:13:53,496 --> 01:13:54,896 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1235 01:13:54,898 --> 01:13:56,998 Schiet alsjeblieft niet! Schiet hem alsjeblieft niet neer! 1236 01:13:57,000 --> 01:13:58,900 -[Theo schreeuwt] -Schiet hem niet neer! 1237 01:13:58,902 --> 01:14:00,701 Hé, nee, nee, hij is geestesziek! 1238 01:14:00,703 --> 01:14:03,905 -[agent] Handen op de grond! -Alsjeblieft, oh, mijn God! 1239 01:14:03,907 --> 01:14:06,641 Eh, dat heb ik gedaan de papieren in mijn tas! 1240 01:14:06,643 --> 01:14:09,877 Je kunt de papieren krijgen uit mijn tas! Alsjeblieft, alsjeblieft. 1241 01:14:09,879 --> 01:14:13,915 Hij heeft net de diagnose gekregen als een chronische paranoïde schizofreen, oké? 1242 01:14:13,917 --> 01:14:15,483 [huilend] Oh, mijn God. 1243 01:14:16,653 --> 01:14:18,586 -O, mijn God. -[Theo gromt] Oh, God! 1244 01:14:18,588 --> 01:14:20,788 Het zou het ergste zijn plaats voor hem. 1245 01:14:20,790 --> 01:14:22,490 Wat verdomme! Ga van mij af! 1246 01:14:22,492 --> 01:14:24,559 Haal je verdomde handen van me af! 1247 01:14:24,561 --> 01:14:25,860 [huilend] Nee, nee, oh, mijn God. 1248 01:14:27,997 --> 01:14:31,165 Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft. 1249 01:14:31,968 --> 01:14:34,135 -6815, we houden vast... -O, mijn God, hij heeft net de diagnose gekregen 1250 01:14:34,137 --> 01:14:36,904 als paranoïde schizofreen, oké? 1251 01:14:37,474 --> 01:14:39,640 arresteer hem niet, arresteer hem alsjeblieft niet. 1252 01:14:39,642 --> 01:14:42,477 -Hij, hij kan niet naar de gevangenis. -We kunnen hem meenemen naar het ziekenhuis, 1253 01:14:42,479 --> 01:14:44,479 maar het is gevaarlijk voor hem wees hier op straat. 1254 01:14:44,481 --> 01:14:46,981 [huilend] Ik weet het, ik weet het, ik--maar-- 1255 01:14:47,550 --> 01:14:49,550 Alsjeblieft, wil je Vertel dat eens aan een dokter? 1256 01:14:49,986 --> 01:14:52,086 -[onduidelijk radiogebabbel] -Als dat helpt, mevrouw. 1257 01:14:52,889 --> 01:14:54,922 [huilend] Oh, mijn God, dank je. 1258 01:14:54,924 --> 01:14:57,191 -[Theo kreunt] -[huilen] Fuck. 1259 01:15:07,737 --> 01:15:10,037 [Angus] Jezus Christus. Hij ziet er verschrikkelijk uit. 1260 01:15:10,640 --> 01:15:11,772 [Hannah] Ik weet het. 1261 01:15:12,976 --> 01:15:14,175 [Angus] God, maat. 1262 01:15:14,844 --> 01:15:16,544 [gedempte stemmen] 1263 01:15:17,714 --> 01:15:18,746 [Hanna] God. 1264 01:15:18,748 --> 01:15:21,616 [dokter] Heb je gevoeld? helemaal vreemd de laatste tijd? 1265 01:15:21,618 --> 01:15:23,284 [Hannah] Hij is zo charmant. 1266 01:15:24,020 --> 01:15:25,086 Ik bedoel... 1267 01:15:26,656 --> 01:15:28,189 Deze doktoren, ze... 1268 01:15:30,260 --> 01:15:31,626 [Angus] Allah. 1269 01:15:33,530 --> 01:15:36,931 [Angus] Daar gaan we weer. Ik zeg je, deze doktoren, het maakt ze gewoon niet uit. 1270 01:15:36,933 --> 01:15:39,534 Ze willen hem gewoon hier in en uit zo snel als ze kunnen. 1271 01:15:39,536 --> 01:15:41,903 [dokter] Bijniervermoeidheid kan behoorlijk uitputtend zijn. 1272 01:15:41,905 --> 01:15:43,237 [zucht] 1273 01:15:44,173 --> 01:15:45,706 Enige gedachten aan zelfmoord? 1274 01:15:45,708 --> 01:15:50,711 Uh, alleen als je eraan kunt sterven verlegenheid. [grinniken] 1275 01:15:53,149 --> 01:15:55,049 -[Angus] Wat, tekent hij iets? -[Hannah] Verdomme. 1276 01:15:55,051 --> 01:15:56,651 [Angus] Wat is hij aan het doen? 1277 01:15:56,653 --> 01:15:58,085 Wat is hij aan het doen? 1278 01:16:08,064 --> 01:16:09,730 [lichte dramatische muziek] 1279 01:16:09,732 --> 01:16:11,766 [Theo] Dat is het symbool voor de samenleving. 1280 01:16:12,802 --> 01:16:14,235 Hoe weet je dat? 1281 01:16:15,004 --> 01:16:16,237 Bent u lid? 1282 01:16:16,773 --> 01:16:19,607 Omdat ik dat niet heb gedaan heb je eerder gezien. 1283 01:16:21,077 --> 01:16:22,843 [fluistert] En wij moet u debriefen. 1284 01:16:27,350 --> 01:16:29,350 Die verenprikken wel geprobeerd mij tegen te houden 1285 01:16:29,352 --> 01:16:31,152 van het wissen alle negatieve energie 1286 01:16:31,154 --> 01:16:32,887 dat zich in de wereld heeft verzameld, 1287 01:16:32,889 --> 01:16:34,989 van al het verschrikkelijke gebeurtenissen door de geschiedenis heen. 1288 01:16:36,192 --> 01:16:38,292 Wij zijn vooruitgegaan en gaf hem toegang tot een 5250. 1289 01:16:38,294 --> 01:16:39,894 [beiden zuchten] 1290 01:16:39,896 --> 01:16:42,863 -[Hannah huilt opgewonden] -[Angus lacht] 1291 01:16:45,702 --> 01:16:47,602 -Hoe, hoe wist je... - Hartelijk dank. 1292 01:16:47,604 --> 01:16:49,904 -...om dat te doen? -We gebruiken hier de LEAP-methode. 1293 01:16:49,906 --> 01:16:52,273 Er is luisteren, inleven, eens en partner. 1294 01:16:52,275 --> 01:16:56,811 Het herstelt het vertrouwen, en uiteindelijk vertrouwen ze je genoeg om naar uw advies te luisteren. 1295 01:16:56,813 --> 01:17:00,982 Oh, dus, jij, jij, jij gaat maar samen met hem? [grinniken] 1296 01:17:00,984 --> 01:17:03,317 Het is duidelijk dat hij dat kan worden gewelddadig als je onder stress staat, 1297 01:17:03,319 --> 01:17:05,319 en dat blijkt uit zijn politierapport 1298 01:17:05,321 --> 01:17:07,221 dat hij een beperking heeft bestel hem. 1299 01:17:07,223 --> 01:17:10,324 -Wat? -Door een, een... 1300 01:17:11,928 --> 01:17:15,630 -een Wendi Sotto. -Oh, Christus, ja. [zucht] 1301 01:17:15,632 --> 01:17:17,665 Dat is het meisje dat Theo zag. 1302 01:17:17,667 --> 01:17:20,668 Wanneer hij deze slips heeft, hij raakt geobsedeerd door haar, 1303 01:17:20,670 --> 01:17:22,670 denkt van wel de prinses van de tijd. 1304 01:17:22,672 --> 01:17:25,806 -Is ze een echt persoon? - Ja, ja, dat is ze. 1305 01:17:25,808 --> 01:17:27,108 Dat wist ik niet. 1306 01:17:28,344 --> 01:17:30,878 -Hoi. -Dat dacht ik al Anders, Hanna. 1307 01:17:33,716 --> 01:17:35,216 Jij bent gewoon hetzelfde zoals iedereen. 1308 01:17:38,988 --> 01:17:40,921 [enkele noot op piano] 1309 01:17:46,829 --> 01:17:48,796 Kom op, ik wil mijn volgende hit. 1310 01:17:51,901 --> 01:17:54,301 [enkele noot op piano] 1311 01:18:04,447 --> 01:18:08,182 -[gitaarriffs] -[enkele noot op piano] 1312 01:18:10,219 --> 01:18:11,986 Is dit een verdomde grap? 1313 01:18:15,191 --> 01:18:17,458 [enkele noot op piano] 1314 01:18:18,361 --> 01:18:21,128 [telefoon rinkelt] 1315 01:18:21,731 --> 01:18:23,164 [Hannah zucht] 1316 01:18:26,903 --> 01:18:28,353 Dus. 1317 01:18:28,354 --> 01:18:29,804 -Hé, Rachel. -[Rachel aan de telefoon] Theo is er weer uit. 1318 01:18:30,740 --> 01:18:33,307 -Wat? -Hij noemde dat meisje Micah. 1319 01:18:33,309 --> 01:18:35,910 [Hannah] Micha, het meisje van het feest? 1320 01:18:35,912 --> 01:18:38,713 Ja, hij vertelde haar van wel opgesloten zijn, 1321 01:18:38,715 --> 01:18:41,048 en zij betwistte de 5250. 1322 01:18:41,050 --> 01:18:43,417 [zucht] Rudy niet ik ga hem binnenlaten. 1323 01:18:44,020 --> 01:18:46,854 -Ik weet niet waar Hij gaat. -Oké, ik kom er zo aan. 1324 01:18:46,856 --> 01:18:47,955 Ik zie je snel. 1325 01:18:47,957 --> 01:18:52,760 -Ik, uh, ik moet gaan. -Wat is dit voor onzin? 1326 01:18:53,229 --> 01:18:55,396 -Het is een noodgeval dat-- -Het maakt mij niet uit wat het is. 1327 01:18:55,398 --> 01:18:56,864 Ik ben een professional. 1328 01:18:56,866 --> 01:18:58,766 Ik werk alleen met professionals. 1329 01:18:58,768 --> 01:19:00,067 Dit is mijn tijd. 1330 01:19:00,069 --> 01:19:01,435 Mijn tijd is zeer waardevol. 1331 01:19:01,437 --> 01:19:04,472 Mijn minuten zijn letterlijk miljoenen waard. 1332 01:19:04,474 --> 01:19:06,907 Dus ik weet het niet wie je denkt dat je bent, 1333 01:19:06,909 --> 01:19:08,809 maar jij bent een niemand. 1334 01:19:08,811 --> 01:19:10,244 Heb je enig idee wie ik ben 1335 01:19:10,246 --> 01:19:12,012 en de kans die ik je geef? 1336 01:19:12,014 --> 01:19:14,815 Ja, ik heb alles gezien van uw albumcredits. 1337 01:19:14,817 --> 01:19:17,184 Dana Lee wel 20 verschillende liedjesschrijvers, 1338 01:19:17,186 --> 01:19:19,954 een leger sessiemuzikanten en een team van pakken. 1339 01:19:22,291 --> 01:19:24,759 Veel succes met het nieuwe album. 1340 01:19:24,761 --> 01:19:26,160 [deur slaat dicht] 1341 01:19:26,162 --> 01:19:28,462 [lichte dramatische muziek] 1342 01:21:59,081 --> 01:22:04,184 -[hoesten op afstand] -[onduidelijk gebabbel] 1343 01:22:24,674 --> 01:22:26,040 [Hannah] Theo? 1344 01:22:28,110 --> 01:22:29,944 -[man hoest] -Hé. 1345 01:22:34,016 --> 01:22:36,116 Het spijt me echt dat hebben wij bij jou gedaan. 1346 01:22:37,386 --> 01:22:40,554 We wilden gewoon dat je dat deed ergens veilig zijn, weet je? 1347 01:22:48,998 --> 01:22:51,332 Theo, dat doe ik echt niet wil dat je hier bent. 1348 01:22:55,204 --> 01:22:57,338 Ik weet niet of je dat wel doet kom hier ooit nog eens vandaan. 1349 01:23:04,013 --> 01:23:05,479 Geef alsjeblieft niet op. 1350 01:23:08,417 --> 01:23:10,651 [huilend] Laat nog niet los. 1351 01:23:12,355 --> 01:23:14,088 Ik weet dat je daarbinnen bent. 1352 01:23:14,090 --> 01:23:15,589 [snuiven] Ik weet dat-- 1353 01:23:24,433 --> 01:23:26,667 [snik] 1354 01:23:53,262 --> 01:23:55,763 [zachte muziek] 1355 01:24:01,437 --> 01:24:06,540 ¶ Ware liefde zal jou vinden Uiteindelijk ¶ 1356 01:24:09,812 --> 01:24:15,115 ¶ Daar kom je achter Wie was je vriend ¶ 1357 01:24:18,454 --> 01:24:22,523 ¶ Wees niet verdrietig, ik weet dat je dat wel zult doen ¶ 1358 01:24:26,362 --> 01:24:29,430 ¶ Maar geef niet op tot ¶ 1359 01:24:30,332 --> 01:24:34,701 ¶ Ware liefde zal jou vinden Uiteindelijk ¶ 1360 01:24:38,641 --> 01:24:43,744 ¶ Dit is een belofte Met een catch ¶ 1361 01:24:47,349 --> 01:24:52,119 ¶ Alleen als je kijkt Kan het u vinden ¶ 1362 01:24:55,257 --> 01:25:00,360 ¶ Want ware liefde Zoekt ook ¶ 1363 01:25:03,699 --> 01:25:06,533 ¶ Maar hoe kan het jou herkennen ¶ 1364 01:25:06,535 --> 01:25:11,105 ¶ Tenzij je in stapt Het licht, het licht ¶ 1365 01:25:12,441 --> 01:25:16,443 ¶ Wees niet verdrietig, ik weet dat je dat wel zult doen ¶ 1366 01:25:20,483 --> 01:25:23,517 ¶ Maar geef niet op tot ¶ 1367 01:25:24,453 --> 01:25:29,223 ¶ Ware liefde zal jou vinden Uiteindelijk ¶ 1368 01:25:29,225 --> 01:25:31,158 [snik] 1369 01:25:38,234 --> 01:25:41,568 -[toeters toeteren] -[man] Nee voor doseren! Wij gaan niet vooruit! 1370 01:25:41,570 --> 01:25:44,271 Kijk, kijk naar de zon! 1371 01:25:44,273 --> 01:25:46,340 Het is niet binnen een uur verplaatst! 1372 01:25:47,176 --> 01:25:50,844 Nou, jij ook niet, je zit vast! 1373 01:25:50,846 --> 01:25:52,646 Je bent in slavernij! 1374 01:25:52,648 --> 01:25:55,516 Vader Tijd niet wil je in slavernij! 1375 01:25:56,185 --> 01:25:57,518 De tijd is bevroren! 1376 01:25:58,387 --> 01:26:02,422 Kijk, zie je de zon bewegen? 1377 01:26:02,424 --> 01:26:05,225 De tijd wordt gestolen door Satan! 1378 01:26:05,928 --> 01:26:07,728 Satan heeft de tijd gestolen, 1379 01:26:07,730 --> 01:26:08,829 kijk naar de zon. 1380 01:26:09,632 --> 01:26:11,365 Het beweegt niet. 1381 01:26:11,367 --> 01:26:14,768 Je moet stoppen, kijk eens de zon, het is bevroren. 1382 01:26:14,770 --> 01:26:17,404 Kijk, meisje, we zitten vast. 1383 01:26:18,207 --> 01:26:19,673 We zitten vast in de tijd. 1384 01:26:20,242 --> 01:26:23,343 De wijzers draaien op de klokken. 1385 01:26:24,613 --> 01:26:26,547 Maar de tijd beweegt niet. 1386 01:26:27,917 --> 01:26:28,916 We zijn bevroren! 1387 01:26:30,519 --> 01:26:34,955 Er is tijd aan besteed het spoor van de duivel 1388 01:26:35,591 --> 01:26:37,724 Omdat de tijd is gestolen. 1389 01:26:37,726 --> 01:26:40,427 [zachte muziek] 1390 01:27:02,451 --> 01:27:04,785 -[kloppen op de deur] -Hallo? 1391 01:27:06,722 --> 01:27:08,222 Hé, Wendi. 1392 01:27:11,560 --> 01:27:13,427 Mijn naam is Hanna. 1393 01:27:14,830 --> 01:27:16,463 Ik ben een vriend van Theo. 1394 01:27:23,939 --> 01:27:25,739 Hij is geobsedeerd door mij. 1395 01:27:27,476 --> 01:27:29,443 Jij bent de prinses van de tijd. 1396 01:27:30,279 --> 01:27:33,647 [spott] Jullie hebben het om te stoppen met dat te zeggen. 1397 01:27:34,416 --> 01:27:35,916 Oké, sorry. 1398 01:27:38,587 --> 01:27:42,556 Op de een of andere manier raakte ik ingepakt in zijn illusies. 1399 01:27:43,826 --> 01:27:46,326 Hij begon naar de winkel te komen. 1400 01:27:47,363 --> 01:27:48,996 Ik moest me verstoppen in de kleedkamer 1401 01:27:48,998 --> 01:27:50,897 terwijl mijn medewerkers sprak met hem. 1402 01:27:51,967 --> 01:27:54,768 Maar hij zou gewoon eerlijk zijn kom naar degene waar ik in zat. 1403 01:27:56,305 --> 01:27:59,573 Het is net alsof hij het weet. 1404 01:28:05,047 --> 01:28:07,814 Soms denk ik van wel daadwerkelijk ergens op ingespeeld. 1405 01:28:08,851 --> 01:28:12,286 Nou, ik wou dat hij dat deed laat mij er buiten. 1406 01:28:14,623 --> 01:28:16,490 Hij is een persoon die lijdt. 1407 01:28:19,428 --> 01:28:20,727 Hij is mijn vriend. 1408 01:28:24,433 --> 01:28:25,632 Jij kunt helpen. 1409 01:28:28,337 --> 01:28:30,337 [zachte muziek] 1410 01:28:41,950 --> 01:28:44,584 [Theo] Als we samen zijn, wij zijn blij. 1411 01:28:44,953 --> 01:28:47,421 De tijd strekt zich uit. 1412 01:28:47,423 --> 01:28:51,725 Dat voel je toch? Wij, wij creëren tijd. 1413 01:28:51,727 --> 01:28:56,063 Wat we voelen maakt de vorm van de werkelijkheid 1414 01:28:56,065 --> 01:28:58,065 en, en alles anders mogelijk. 1415 01:29:03,372 --> 01:29:04,538 Ik hou van je, Wendi. 1416 01:29:06,375 --> 01:29:09,543 Wat, wat is er tussen ons, wat we voelen, 1417 01:29:09,912 --> 01:29:11,745 onze liefde zou de wereld kunnen redden. 1418 01:29:12,047 --> 01:29:14,481 Het is het enige dat zou kunnen maak alles goed. 1419 01:29:19,955 --> 01:29:21,621 Het is nu allemaal logisch. 1420 01:29:23,592 --> 01:29:25,125 Jullie twee horen bij elkaar. 1421 01:29:28,697 --> 01:29:34,067 Wendi, dat ben jij de prinses van de tijd. 1422 01:29:37,506 --> 01:29:42,976 En Theo, jij bent de tijd die genereert zoogdieren van de zee. 1423 01:29:44,079 --> 01:29:46,980 Je kunt naar binnen reizen tijd, samen. 1424 01:29:48,016 --> 01:29:52,152 En Theo, hij zou reizen overal om je te beschermen. 1425 01:29:52,921 --> 01:29:55,589 Hij zou overal naartoe reizen voor jou, toch? 1426 01:29:56,492 --> 01:29:59,493 Juist, Theo, ik ben aangeboden deze baan in Londen. 1427 01:30:01,530 --> 01:30:02,896 Zou je met mij mee willen gaan? 1428 01:30:05,868 --> 01:30:09,403 [Theo] Eh, zeker. Ik zou toch gaan. 1429 01:30:10,038 --> 01:30:12,906 -[Wendi] Oké. [grinniken] -[Theo grinnikt] 1430 01:30:18,414 --> 01:30:21,047 [lichte dramatische muziek] 1431 01:30:30,025 --> 01:30:32,092 [telefoon rinkelt] 1432 01:30:33,095 --> 01:30:35,695 [overlappend gebabbel] 1433 01:30:40,502 --> 01:30:43,537 [man aan de telefoon] Oh, hallo, dit is, Dit is Stewart. 1434 01:30:43,539 --> 01:30:46,540 Ik, uh, ik ging naar Heathrow. Hij was er niet. 1435 01:30:46,542 --> 01:30:48,575 Ik ging regelrecht naar de poort, hij, 1436 01:30:48,577 --> 01:30:50,444 -hij moet zijn uitgegleden op de een of andere manier door mij. -[telefoon gaat] 1437 01:30:50,446 --> 01:30:52,979 [Wendi] Eh, wacht even, hij is het. 1438 01:30:54,850 --> 01:30:56,950 Theo, waar ben je? 1439 01:30:59,588 --> 01:31:01,054 Dat is mijn vraag aan jou. 1440 01:31:03,659 --> 01:31:05,692 Ik ben niet in Londen, Theo. 1441 01:31:06,562 --> 01:31:10,197 Ik ben in Parijs, ik ga er heen ben hier het hele weekend. 1442 01:31:14,136 --> 01:31:17,938 Waarom blijf je niet in Londen en controleer jezelf naar een faciliteit? 1443 01:31:17,940 --> 01:31:19,172 Ik zie je daar. 1444 01:31:20,008 --> 01:31:21,775 Alsof je ging om mij hier te ontmoeten? 1445 01:31:21,777 --> 01:31:24,044 [Wendi] Met mij komt alles goed, Ik kom daar naar je toe. 1446 01:31:25,781 --> 01:31:27,948 Theo, alsjeblieft. 1447 01:31:28,784 --> 01:31:30,917 Doe dit alstublieft voor mij. 1448 01:31:31,854 --> 01:31:35,589 De enige manier waarop we dat kunnen zijn samen is als 1449 01:31:36,058 --> 01:31:38,191 je gaat naar het ziekenhuis. 1450 01:31:39,761 --> 01:31:43,497 En wij kunnen genereren tijd vanaf daar. 1451 01:31:43,499 --> 01:31:44,664 Je liegt tegen mij. 1452 01:31:49,204 --> 01:31:52,672 [huilend] Je bent kapot mijn verdomde hart. 1453 01:31:57,779 --> 01:31:59,613 Jij en ik, dat hadden we kunnen doen gedaan, weet je, 1454 01:31:59,615 --> 01:32:02,916 wij, we hadden kunnen stoppen de wereld niet uit elkaar valt 1455 01:32:02,918 --> 01:32:05,886 en, en stopte alles de slechte mannen van het regeren 1456 01:32:05,888 --> 01:32:09,556 en alles meenemen en iedereen haat en elkaar vermoorden. 1457 01:32:10,526 --> 01:32:13,093 Jij en ik hadden het kunnen doen, maar dat deden we verdomme niet. 1458 01:32:17,099 --> 01:32:18,932 En nu is die kans verkeken. 1459 01:32:20,235 --> 01:32:22,536 Het is verdomme verdwenen, 1460 01:32:22,538 --> 01:32:24,104 de tijd gaat sneller, 1461 01:32:24,106 --> 01:32:26,740 en, en we zijn gewoon aan het racen tegen het einde, 1462 01:32:26,742 --> 01:32:28,808 en het gaat gewoon erger worden. 1463 01:32:29,578 --> 01:32:32,178 Totdat de planeet sterft. [huilen] 1464 01:32:33,815 --> 01:32:36,583 [huilen] En alle dieren en al het moois 1465 01:32:36,585 --> 01:32:38,151 en al het leven is gewoon verdwenen. 1466 01:32:39,888 --> 01:32:43,657 God, het is gewoon voorbij. 1467 01:32:45,227 --> 01:32:48,128 Ik weet niet eens waarom ik het probeer om niet meer in leven te blijven. 1468 01:32:50,065 --> 01:32:52,098 [huilend] Theo, Theo. Oh. 1469 01:32:52,100 --> 01:32:54,668 Ik wil niet wees in de buurt om dat te zien. 1470 01:32:54,670 --> 01:32:56,970 -[huilen] Oh, mijn-- -[telefoon verbinding verbroken] 1471 01:32:56,972 --> 01:32:59,806 [lichte dramatische muziek] 1472 01:33:03,745 --> 01:33:07,747 [TV Reporter] ...In het westen China. Het dodental wordt nu 400.000. 1473 01:33:08,684 --> 01:33:11,952 [onduidelijk tv-gebabbel] 1474 01:33:37,646 --> 01:33:39,079 [huilend] Wat. 1475 01:33:40,749 --> 01:33:42,649 Wat hebben we, wat hebben we gedaan? 1476 01:33:43,018 --> 01:33:45,285 [lichte dramatische muziek] 1477 01:34:24,059 --> 01:34:26,292 [verre sirenes loeien] 1478 01:34:26,294 --> 01:34:27,761 [kloppen op de deur] 1479 01:34:31,800 --> 01:34:34,300 [regen spettert] 1480 01:34:38,073 --> 01:34:39,372 Hallo, Theo. 1481 01:34:43,245 --> 01:34:44,911 Het is goed je te zien, zoon. 1482 01:34:47,115 --> 01:34:48,782 Je ziet er goed uit. 1483 01:34:52,220 --> 01:34:54,154 Het spijt me papa, eh... 1484 01:34:57,125 --> 01:34:59,225 We zijn helemaal genaaid vanaf dit moment. 1485 01:35:03,131 --> 01:35:04,864 [huilen] 1486 01:35:11,707 --> 01:35:14,441 [radio statisch] 1487 01:35:35,464 --> 01:35:38,198 [hiphopmuziek op autoradio] 1488 01:35:40,135 --> 01:35:43,203 [joviale orkestmuziek op autoradio] 1489 01:35:45,107 --> 01:35:47,807 [bluesmuziek op autoradio] 1490 01:35:51,213 --> 01:35:54,214 [joviale orkestmuziek op autoradio] 1491 01:35:55,150 --> 01:35:57,984 [indierockmuziek op autoradio] 1492 01:35:59,821 --> 01:36:02,088 [overlappend radiogebabbel] 1493 01:36:26,214 --> 01:36:29,916 [man 1] Hé, heb je de 421 geplaatst in kanaal vier of kanaal vijf? 1494 01:36:29,918 --> 01:36:32,352 [man 2] Uh, het is over vier, Ik kreeg de 58 in vijf. 1495 01:36:32,354 --> 01:36:33,520 [man 1] Oké, strak. 1496 01:36:35,423 --> 01:36:37,157 Kerel, je moet naar buiten komen volgende keer naar de show. 1497 01:36:37,159 --> 01:36:38,992 -[man 2] Ik weet het, man. -[man 1] Johnny absoluut 1498 01:36:38,994 --> 01:36:40,160 flarden op bas. 1499 01:36:54,209 --> 01:36:57,811 [producent via koptelefoon] Hé man, kun je er 300 vanaf gooien de Neve op kanaal twee? 1500 01:36:57,813 --> 01:36:59,078 Ja, we hebben het niet nodig. 1501 01:36:59,080 --> 01:37:02,849 En er is fantoomrennen erop, toch? Geweldig. 1502 01:37:04,886 --> 01:37:08,054 -Hé, Hannah, alles goed? -Ja. 1503 01:37:08,056 --> 01:37:09,155 [producent] Goed. 1504 01:37:21,069 --> 01:37:22,969 Denk je dat we dat kunnen de lichten uitdoen? 1505 01:37:28,610 --> 01:37:35,615 ¶ Antennetoren Ik hoor de oproep ¶ 1506 01:37:41,923 --> 01:37:45,191 ¶ Golven uitademen ¶ 1507 01:37:45,193 --> 01:37:49,095 ¶ Dagenlang afscheid ¶ 1508 01:37:53,301 --> 01:38:00,006 ¶ Maar ik heb mijn weg gevonden Via je atmosfeer ¶ 1509 01:38:00,008 --> 01:38:02,642 ¶ Mag ik dat doen? ¶ 1510 01:38:04,112 --> 01:38:06,479 ¶ Laat mij ¶ 1511 01:38:06,481 --> 01:38:09,616 ¶ Ik kom naar jou toe ¶ 1512 01:38:09,618 --> 01:38:13,086 ¶ Met een dunnere huid ¶ 1513 01:38:13,088 --> 01:38:15,989 ¶ Mag ik dat doen? ¶ 1514 01:38:20,629 --> 01:38:27,066 ¶ Als ik kon zien Nog één, nog één dag ¶ 1515 01:38:27,435 --> 01:38:33,940 ¶ Als ik kon zien Nog één, nog één dag ¶ 1516 01:38:33,942 --> 01:38:40,313 ¶ Als ik kon zien Nog één, nog één dag ¶ 1517 01:38:40,315 --> 01:38:43,650 ¶ Ik zou deze longen nemen ¶ 1518 01:38:43,652 --> 01:38:48,388 ¶ Adem elk Anders omdat ¶ 1519 01:38:48,390 --> 01:38:53,459 ¶ Ik weet dat dit niet zo is Het einde van deze ¶ 1520 01:38:54,129 --> 01:39:00,066 ¶ Het einde hiervan Het einde van deze ¶ 1521 01:39:00,068 --> 01:39:02,101 ¶ En ik weet ¶ 1522 01:39:02,103 --> 01:39:06,673 ¶ Ik weet dat dit niet zo is Het einde van deze ¶ 1523 01:39:07,375 --> 01:39:10,143 ¶ Het einde van deze ¶ 1524 01:39:10,545 --> 01:39:13,546 ¶ Het einde van deze ¶ 1525 01:39:15,317 --> 01:39:22,121 ¶ Gemengde signalen van De onopgeloste ¶ 1526 01:39:28,530 --> 01:39:31,664 ¶ Gemeenschappelijke waas ¶ 1527 01:39:31,666 --> 01:39:36,269 ¶ Dagenlang afscheid ¶ 1528 01:39:39,741 --> 01:39:46,546 ¶ Maar ik waad mijn weg Via je atmosfeer ¶ 1529 01:39:46,548 --> 01:39:49,182 ¶ Mag ik dat doen? ¶ 1530 01:39:50,685 --> 01:39:52,452 ¶ Laat mij ¶ 1531 01:39:53,254 --> 01:39:59,759 ¶ Ik kom naar jou toe Met een dunnere huid ¶ 1532 01:39:59,761 --> 01:40:02,628 ¶ Mag ik dat doen? ¶ 1533 01:40:07,469 --> 01:40:14,007 ¶ Als ik kon zien Nog één, nog één dag ¶ 1534 01:40:14,009 --> 01:40:20,513 ¶ Als ik kon zien Nog één, nog één dag ¶ 1535 01:40:20,515 --> 01:40:27,053 ¶ Als ik kon zien Nog één, nog één dag ¶ 1536 01:40:27,055 --> 01:40:30,323 ¶ Ik zou deze longen nemen ¶ 1537 01:40:30,325 --> 01:40:35,161 ¶ Adem elk Anders omdat ¶ 1538 01:40:35,163 --> 01:40:40,266 ¶ Ik weet dat dit niet zo is Het einde van deze ¶ 1539 01:40:40,602 --> 01:40:46,606 ¶ Het einde hiervan Het einde van deze ¶ 1540 01:40:46,608 --> 01:40:48,441 ¶ En ik weet ¶ 1541 01:40:48,443 --> 01:40:53,279 ¶ Ik weet dat dit niet zo is Het einde van deze ¶ 1542 01:40:53,815 --> 01:40:59,819 ¶ Het einde hiervan Het einde van deze ¶ 1543 01:41:27,215 --> 01:41:32,085 ¶ Welterusten, niet tot ziens ¶ 1544 01:41:34,089 --> 01:41:38,257 ¶ Welterusten, niet tot ziens ¶ 1545 01:41:40,728 --> 01:41:45,164 ¶ Welterusten, niet tot ziens ¶ 1546 01:41:47,402 --> 01:41:51,704 ¶ Welterusten, niet tot ziens ¶ 1547 01:41:57,479 --> 01:42:02,548 [lichte dramatische muziek]